1
00:00:27,261 --> 00:00:29,062
Il romanticismo arriva a tutti

2
00:00:29,329 --> 00:00:30,931
A quella certa età

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,267
Troverai la vita
È appena iniziato

4
00:00:33,767 --> 00:00:35,202
A quella certa età

5
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
All'improvviso ti colpisce

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,873
Lo sai che sei innamorato

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,609
Quando quella sensazione sciocca
Adatto a te

8
00:00:42,743 --> 00:00:44,177
Proprio come un guanto

9
00:00:45,112 --> 00:00:46,880
Niente sembra impossibile

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,016
Tutti i tuoi sogni diventano realtà

11
00:00:49,783 --> 00:00:51,919
Non sei ritenuto responsabile

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,587
Per le cose che fai

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,623
La vita non sarebbe meravigliosa?

14
00:00:56,757 --> 00:00:58,759
Deliziosamente folle

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,094
Se potessimo sempre restare

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,932
A quella certa età

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,704
(La banda musicale suona)

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
Prima di concludere questa manifestazione,

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
Voglio dirtelo
sui nostri programmi per il campo estivo.

20
00:02:17,170 --> 00:02:19,940
Ogni truppa qui oggi
andrà in campeggio,

21
00:02:21,174 --> 00:02:23,710
le date previste
le prime due settimane
del mese prossimo.

22
00:02:25,212 --> 00:02:26,480
E la truppa numero dieci,

23
00:02:26,546 --> 00:02:28,115
che ha affermato
che alcuni dei suoi membri

24
00:02:28,215 --> 00:02:29,983
non riuscivo a trovare una strada da percorrere,

25
00:02:30,484 --> 00:02:31,618
sta andando
per stare con noi.

26
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
(Tutti tifano)

27
00:02:35,989 --> 00:02:37,691
Quindi è meglio
fare il loro piano.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,028
E ora voglio chiamare
Kenneth Warren,

29
00:02:41,461 --> 00:02:44,197
capo pattuglia senior
della truppa numero uno,
al microfono.

30
00:02:54,975 --> 00:02:57,544
Uno dei principi
dei Boy Scout
dell'America

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,379
e di tutti
Boy Scout,

32
00:03:00,247 --> 00:03:02,015
è esporre
la cordialità

33
00:03:02,082 --> 00:03:05,852
e aiutare quell'uomo
dovrebbe estendersi
verso un altro.

34
00:03:06,186 --> 00:03:09,056
Capo pattuglia senior
Kenneth Warren
lo sa

35
00:03:09,156 --> 00:03:10,390
perché è un bravo scout.

36
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
E da bravo scout,

37
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
quando ha sentito
quelle due truppe

38
00:03:14,261 --> 00:03:15,562
non potevo andare
al campo estivo,

39
00:03:15,662 --> 00:03:17,197
decise
fare qualcosa al riguardo.

40
00:03:18,999 --> 00:03:20,233
Raccontaci il tuo piano?
alle altre truppe,

41
00:03:20,367 --> 00:03:21,435
Esploratore Warren?

42
00:03:23,704 --> 00:03:24,771
Ebbene, scout...

43
00:03:26,006 --> 00:03:27,174
Eh?

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,241
OH.

45
00:03:29,609 --> 00:03:31,878
Ebbene, scout,
è mettere su uno spettacolo

46
00:03:31,945 --> 00:03:33,180
come abbiamo fatto con la nostra truppa

47
00:03:33,246 --> 00:03:34,381
per il Jamboree Nazionale.

48
00:03:34,748 --> 00:03:35,949
E non è una nostra idea,

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,617
e un buon esploratore
dà sempre credito

50
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
dove il credito è dovuto,

51
00:03:38,952 --> 00:03:40,520
e questa volta,
il credito è dovuto

52
00:03:40,587 --> 00:03:41,788
alla signorina Alice Fullerton,

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,256
chi era allo spettacolo dell'anno scorso,

54
00:03:43,523 --> 00:03:45,892
presentato e prodotto
dalla truppa numero uno.

55
00:03:46,093 --> 00:03:48,028
Penso che dovremmo lodarlo
Signorina Fullerton per questo piano,

56
00:03:48,095 --> 00:03:49,196
compagni scout.

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,364
Voglio pattugliare i leader
della truppa numero uno

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,200
fungere da guardia d'onore
e portarla qui.

59
00:03:53,266 --> 00:03:54,868
Guardia d'onore, avvicinatevi!

60
00:03:55,135 --> 00:03:57,437
(BATTERI DI TAMBURI)

61
00:03:58,138 --> 00:03:59,873
Posso venire con te?
Potere? Posso?

62
00:03:59,940 --> 00:04:01,308
Non mi muovo
da questo punto.

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,476
Oh, perché?

64
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
(TUTTI CHIAMANO)

65
00:04:03,643 --> 00:04:05,245
Per l'amor del cielo,
non farli
inseguirti.

66
00:04:05,312 --> 00:04:06,913
SCOUT: Signorina Alice
Fullerton, per favore.

67
00:04:07,214 --> 00:04:09,249
(Il battito del tamburo continua)

68
00:04:09,316 --> 00:04:11,084
Ciao.
SCOUT: Da questa parte, per favore.

69
00:04:11,151 --> 00:04:12,953
No.
(TUTTI PROTESTANO)

70
00:04:15,956 --> 00:04:17,591
UOMO: Vai avanti, Alice.

71
00:04:28,101 --> 00:04:29,736
Come va?
Ciao.

72
00:04:29,803 --> 00:04:30,804
Non avresti dovuto
mi ha chiamato fuori.

73
00:04:30,904 --> 00:04:32,172
Avrei dovuto esserlo
prendendo la mia lezione di canto

74
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
e sono appena passato
per vedere Kenneth.

75
00:04:34,307 --> 00:04:35,976
La mamma probabilmente...
Avanti, di' qualcosa.

76
00:04:37,344 --> 00:04:38,645
OH.
Di 'qualcosa.

77
00:04:38,745 --> 00:04:40,247
Beh, non c'è
molto da dire

78
00:04:40,313 --> 00:04:41,348
tranne quello
truppa numero uno

79
00:04:41,481 --> 00:04:42,983
e ho intenzione di mettermi
quello spettacolo e niente
nel mondo

80
00:04:43,083 --> 00:04:44,317
ci fermerà.

81
00:04:44,417 --> 00:04:46,019
E ne saremo molto contenti
farlo.

82
00:04:46,119 --> 00:04:48,822
Ora, compagni scout,
se vuoi sentire
quella nuova canzone,

83
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
questo è il momento
per ascoltarlo.

84
00:04:50,357 --> 00:04:51,858
(Tutti tifano)

85
00:04:52,626 --> 00:04:54,327
Avanti, canta.
Vai avanti, lo sai.

86
00:04:54,427 --> 00:04:55,428
Sì, per favore.

87
00:04:55,495 --> 00:04:57,464
(SUONARE LA BANDA)

88
00:04:59,633 --> 00:05:01,201
(CANTO) Sii un buon esploratore

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
E indossa sempre un sorriso

90
00:05:03,203 --> 00:05:04,838
Sii un buon esploratore

91
00:05:04,938 --> 00:05:06,673
Mantieniti allegro per tutto il tempo

92
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
È il credo, sì, infatti

93
00:05:08,708 --> 00:05:10,710
Questo deve essere uno scout
Esercitati allegramente

94
00:05:11,178 --> 00:05:12,646
Aiuta chi è nel bisogno

95
00:05:12,712 --> 00:05:14,948
Fai una buona svolta ogni giorno

96
00:05:15,215 --> 00:05:16,550
Sii un buon esploratore

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,718
Sii leale, pulito e coraggioso

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Non dire mai morire

99
00:05:20,487 --> 00:05:22,222
Lasciate semplicemente sventolare i vostri striscioni

100
00:05:22,355 --> 00:05:24,224
Sul tuo onore, fai del tuo meglio

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Quando ti mettono
Alla prova

102
00:05:26,226 --> 00:05:29,329
E sii sempre un buon scout

103
00:05:36,069 --> 00:05:37,804
(TUTTI CANTANO) Sii un buon scout

104
00:05:38,171 --> 00:05:40,207
E indossa sempre un sorriso
(FISCHIO)

105
00:05:40,574 --> 00:05:42,042
Sii un buon esploratore

106
00:05:42,142 --> 00:05:44,044
Mantieniti allegro per tutto il tempo

107
00:05:44,144 --> 00:05:45,979
È il credo, sì, infatti

108
00:05:46,079 --> 00:05:48,248
Questo deve essere uno scout
Esercitati allegramente

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,050
Aiuta chi è nel bisogno

110
00:05:50,150 --> 00:05:52,219
Fai una buona svolta ogni giorno

111
00:05:52,319 --> 00:05:53,820
Sii un buon esploratore

112
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
Sii leale, pulito e coraggioso

113
00:05:56,323 --> 00:05:57,557
Non dire mai morire

114
00:05:57,891 --> 00:05:59,693
Lasciate semplicemente sventolare i vostri striscioni

115
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
Sul tuo onore, fai del tuo meglio

116
00:06:01,761 --> 00:06:03,663
Quando ti mettono
Alla prova

117
00:06:03,897 --> 00:06:07,567
E sii sempre un buon scout

118
00:06:07,834 --> 00:06:11,872
Sì, sempre
Sii un buon esploratore

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,077
SIG. FULLERTON:
Molto carino. Molto carino.

120
00:06:17,444 --> 00:06:18,945
Stampalo nella sezione Roto.
Sì, signore.

121
00:06:19,045 --> 00:06:20,180
Signor Fullerton?
Sì?

122
00:06:20,247 --> 00:06:22,215
La chiameremo Alice?
o la signorina Alice Fullerton,
questa volta?

123
00:06:22,282 --> 00:06:24,050
Alice. Lei è tranquilla
solo un bambino.

124
00:06:24,117 --> 00:06:25,118
Sì, signore.

125
00:06:25,285 --> 00:06:27,754
Bene, ora quello
Ho deciso
domanda importante...

126
00:06:27,854 --> 00:06:29,122
Ehm?
Cosa faremo?
fare circa

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,024
questa nuova Società delle Nazioni
affari che hanno iniziato?

128
00:06:31,191 --> 00:06:32,926
Non molto finché non lo sapremo
di più sulle sue possibilità.

129
00:06:33,026 --> 00:06:35,095
Sapremo tutto
non appena Bullit
arriva qui.

130
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
Qualche notizia da Bullit?

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
DONNA: Non ancora,
Signor Fullerton. La sua barca
attraccato a mezzogiorno.

132
00:06:39,299 --> 00:06:40,467
Me lo hai detto prima.

133
00:06:40,567 --> 00:06:41,935
Controlla la stanza della città,
vedi se è lì.

134
00:06:42,035 --> 00:06:43,103
DONNA: Sì, signor...

135
00:06:43,970 --> 00:06:45,272
(SCRUNCHING DELLA CARTA)

136
00:06:47,974 --> 00:06:48,975
Hmm.

137
00:06:49,075 --> 00:06:52,479
È piuttosto sciatto
prima pagina che ci hanno dato
a Trento questa mattina.

138
00:06:53,280 --> 00:06:54,881
Collegare Carsden come segue.

139
00:06:54,948 --> 00:06:57,083
"Quattro storie di crimini
nella prima pagina c'è un piatto povero

140
00:06:57,150 --> 00:06:58,385
"per dare ai nostri lettori
a colazione."

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,756
E avvisa Salt Lake.

142
00:07:03,123 --> 00:07:05,458
Nessuna immagine a tre colonne
di chiunque a pagina uno

143
00:07:05,558 --> 00:07:07,560
tranne la mattina
dopo un'elezione nazionale.

144
00:07:07,827 --> 00:07:09,262
Ebbene, dov'è Bullit?
non lo so

145
00:07:09,329 --> 00:07:10,497
la sua barca, attraccata a mezzogiorno...
A mezzogiorno.

146
00:07:10,597 --> 00:07:11,731
Non è più una novità.

147
00:07:11,798 --> 00:07:12,799
Avevamo un'ambulanza lì.

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,067
Bene, dov'è
l'ambulanza adesso?

149
00:07:14,134 --> 00:07:16,102
Giù davanti. Bullismo
mettere dentro le sue valigie
e scomparve.

150
00:07:16,169 --> 00:07:17,637
Lo andremo a trovare.
Ci proveremo
Signor Fullerton.

151
00:07:17,971 --> 00:07:19,272
Non mi importa
lui scomparendo

152
00:07:19,339 --> 00:07:20,974
per 15 giorni
il mese scorso in Spagna.

153
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Ti aspetti questo genere di cose
quando un uomo sta coprendo una guerra,

154
00:07:23,777 --> 00:07:25,512
ma nessuno è dichiarato
guerra a Manhattan.

155
00:07:25,612 --> 00:07:26,680
O lo hanno fatto?

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Beh, forse
ha un'amnesia,
Signor Fullerton.

157
00:07:28,315 --> 00:07:29,916
SIG. FULLERTON:
Oh, amnesia.
Solo cassieri bancari

158
00:07:29,983 --> 00:07:32,018
e alloggiano i tesorieri
Soffri di amnesia, ragazzo mio.

159
00:07:33,820 --> 00:07:35,322
UOMO:
Salve, signor Bullit.

160
00:07:35,422 --> 00:07:37,023
Ragazzo, prendili
ti ho dato la caccia.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,191
Bene, eccomi qui, ragazzo.

162
00:07:38,291 --> 00:07:39,426
JOHN: Una sciocchezza!

163
00:07:39,492 --> 00:07:40,493
VINCENZO: Ciao, John.

164
00:07:41,094 --> 00:07:42,095
Bullit, finalmente ti vedo.

165
00:07:42,162 --> 00:07:43,330
Come va la ferita?
Non molto...

166
00:07:43,430 --> 00:07:44,798
Ciao, Vince.
Ciao, Ted, come stai?

167
00:07:44,864 --> 00:07:46,166
Rigonfiamento. Vediamo
dove ti hanno sparato.

168
00:07:46,266 --> 00:07:47,267
Oh, costa due bit
uno sguardo, ragazzi.

169
00:07:47,334 --> 00:07:48,635
Ciao, Bullit,
felice di vederti

170
00:07:48,702 --> 00:07:50,036
UOMO 3: Ciao, Bullit,
come stai?

171
00:07:50,136 --> 00:07:51,338
Saluti.
Dov'è Grace?

172
00:07:51,438 --> 00:07:53,506
Cuba.
Cuba?

173
00:07:53,606 --> 00:07:55,675
Facendo cosa?
Coprendolo
nuove elezioni.

174
00:07:55,775 --> 00:07:57,010
OH.

175
00:07:58,278 --> 00:07:59,779
Come sta?
Rigonfiamento.

176
00:08:01,514 --> 00:08:03,350
Il capo è stato
chiedendo di te.

177
00:08:07,620 --> 00:08:09,622
Vincenzo.
Bene, bene, bene.

178
00:08:09,689 --> 00:08:10,890
Sono felice di vederti.

179
00:08:10,991 --> 00:08:12,125
È bello vederti, Gil.

180
00:08:12,492 --> 00:08:13,693
Oh, ragazzo,
è bello essere a casa

181
00:08:13,793 --> 00:08:14,828
Beh, mai
l'ho detto prima.

182
00:08:14,995 --> 00:08:16,062
Devi stare invecchiando.

183
00:08:16,162 --> 00:08:17,797
No, sto bene.
Il mondo sta invecchiando.

184
00:08:18,698 --> 00:08:20,200
Sto ancora giocando
campana, eh?

185
00:08:20,400 --> 00:08:22,635
Di', lo sai
Stavo aspettando
per te dalle 12:00?

186
00:08:22,702 --> 00:08:23,903
Mi sono avvicinato
dalla barca,
ecco perché sono in ritardo.

187
00:08:24,004 --> 00:08:25,372
Oh, ora,
non dovresti
l'ho fatto.

188
00:08:25,872 --> 00:08:27,741
Adesso siediti,
sedersi
e riposati.

189
00:08:28,141 --> 00:08:29,976
Sto ancora correndo
la febbre?
Un po.

190
00:08:30,076 --> 00:08:31,911
Abbiamo grandi cose
di cui parlare, Vin.

191
00:08:32,045 --> 00:08:33,880
Grandi cose.
Come un grosso scotch

192
00:08:33,980 --> 00:08:35,715
e una bibita abbondante?
No, non esattamente.

193
00:08:36,082 --> 00:08:37,984
Ma come se
dovresti andare in Cina.

194
00:08:38,218 --> 00:08:39,652
Cina?
Sì.

195
00:08:40,820 --> 00:08:41,988
Beh, mi va bene.

196
00:08:42,756 --> 00:08:44,324
io andrò
attraverso Cuba.

197
00:08:44,491 --> 00:08:45,859
Ehi, ehi,
non così in fretta.

198
00:08:45,925 --> 00:08:47,360
Non te ne vai
per tre settimane.

199
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Oh, una vacanza.

200
00:08:49,162 --> 00:08:50,163
Questo è giusto
ciò di cui ho bisogno.

201
00:08:50,263 --> 00:08:52,165
Beh, non lo è
esattamente una vacanza,

202
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
ma otterrai
molto riposo
mentre lo fai.

203
00:08:58,038 --> 00:08:59,672
Martino?
MARTINO:
Sì, signor Fullerton?

204
00:08:59,739 --> 00:09:02,208
Prepara la pubblicità
promuovere
una serie di articoli

205
00:09:02,275 --> 00:09:04,077
di Bullit
sulla situazione europea.

206
00:09:04,177 --> 00:09:05,178
MARTINO:
Sì, signor Fullerton.

207
00:09:05,278 --> 00:09:07,447
Rendilo la cosa più grande
è successo
negli ultimi 20 anni.

208
00:09:08,782 --> 00:09:10,016
VINCENZO: Riposati, eh?

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,551
Faccio questi articoli
nel sonno, suppongo.

210
00:09:11,618 --> 00:09:13,720
No, no, no. Falli tu
a casa mia in campagna.

211
00:09:14,621 --> 00:09:15,922
Oh, no, non lo so.

212
00:09:16,056 --> 00:09:17,257
Li faccio dove
è bello e tranquillo.

213
00:09:17,357 --> 00:09:18,958
Oh, è carino
e tranquillo
nel paese.

214
00:09:19,859 --> 00:09:21,294
Con quattro cene
feste a settimana?

215
00:09:21,694 --> 00:09:23,396
Almeno due balli
al country club.

216
00:09:23,696 --> 00:09:25,632
Qualcuno ti chiede di giocare
tennis ogni 10 minuti.

217
00:09:25,732 --> 00:09:26,766
Ponte tutta la notte.

218
00:09:27,033 --> 00:09:29,569
Cavalieri, golfisti, nuotatori,
tutti ti implorano

219
00:09:29,636 --> 00:09:31,071
fare un idiota atletico
di te stesso.

220
00:09:31,137 --> 00:09:32,272
No, grazie.

221
00:09:32,372 --> 00:09:35,141
Troverò la mia pace e tranquillità
tra la 42esima Strada e Broadway.

222
00:09:35,809 --> 00:09:37,777
No, no, ho appena
quello che ti serve lassù.

223
00:09:39,279 --> 00:09:41,314
Ciò di cui ho bisogno è
una buona bistecca ogni sera

224
00:09:41,414 --> 00:09:42,949
soffocato nelle ragazze del coro,

225
00:09:43,750 --> 00:09:45,952
un po' di eccitazione,
alcune luci, un po' di musica.

226
00:09:47,987 --> 00:09:49,055
E alcune persone felici.

227
00:09:49,122 --> 00:09:51,157
No, no, Vin, non lo sei
abbastanza bene per quello.

228
00:09:51,825 --> 00:09:54,127
Inoltre, voglio parlare
a te riguardo queste cose.

229
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
Vin, tu sei l'unico uomo
nel mondo che può
scrivi quello che voglio.

230
00:09:58,398 --> 00:10:01,668
Tu sei l'unico uomo che può
dite cosa al popolo americano
vogliono sapere.

231
00:10:02,302 --> 00:10:04,838
L'hai visto o tu
capiscilo o puoi
renderlo chiaro a loro.

232
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
Puoi farli
viverlo con te.

233
00:10:06,739 --> 00:10:08,007
Questo non è solo un incarico.

234
00:10:08,141 --> 00:10:09,776
Questo è un dovere patriottico.

235
00:10:18,284 --> 00:10:20,420
Chiama la signora Fullerton
telefono, per favore.

236
00:10:30,163 --> 00:10:32,599
(RONZIO INTERCOM)

237
00:10:38,538 --> 00:10:40,640
Ciao, caro.

238
00:10:40,940 --> 00:10:42,876
Ora guarda, caro. Sto portando
Torna a casa con me.

239
00:10:43,877 --> 00:10:47,180
SÌ. Sì, lo farà
avere la pensione.

240
00:10:48,848 --> 00:10:51,384
No, no, no, no, no, no.
Nessuna festa.

241
00:10:52,051 --> 00:10:53,820
Solo pace e
tranquillo.

242
00:10:56,122 --> 00:10:57,857
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO)

243
00:11:17,377 --> 00:11:19,712
(CANTO LES FILLES DE CADIX)

244
00:12:29,415 --> 00:12:31,651
George, possiamo
ho bisogno anche del tuo aiuto.

245
00:12:32,051 --> 00:12:33,786
Signor Fullerton
vuole la guest house
preparato subito.

246
00:12:33,953 --> 00:12:35,888
GEORGE: Cosa
riguardo alle foglie?
Lasciali.

247
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
(CURRICULUM CANTATO)

248
00:13:52,532 --> 00:13:53,966
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

249
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Tranquillo. Zitti tutti.
Silenzio, per favore.

250
00:13:58,338 --> 00:13:59,405
Alice, è stato fantastico.

251
00:13:59,505 --> 00:14:01,007
Oh, Ken, dovrei
raccogliere la rosa?

252
00:14:01,174 --> 00:14:05,411
Beh, no. Vediamo.
Lo calpesti e gli schiaffeggi la faccia
e chiamarlo mascalzone, in questo modo.

253
00:14:05,545 --> 00:14:07,580
Mascalzone!
Vedi cosa intendo?

254
00:14:07,714 --> 00:14:10,483
Vedo. Lo calpesto,
schiaffeggiagli la faccia e
chiamalo un mascalzone.

255
00:14:10,550 --> 00:14:12,552
Giusto.
Mascalzone! Così?

256
00:14:12,652 --> 00:14:14,487
Questo è tutto. Ma quando
dici: "Cazzo!"

257
00:14:14,554 --> 00:14:17,857
un po' più di sentimento,
così. "Cazzo!"
Ora, vedi?

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,759
Ora guarda, Tony.
Mi hai visto prima.

259
00:14:19,859 --> 00:14:20,893
E' molto semplice.

260
00:14:21,661 --> 00:14:25,198
La guardi,
lanci il fiore,
e poi ti alzi.

261
00:14:25,331 --> 00:14:27,166
Questo è quello che ho fatto prima.
L'ho guardata,

262
00:14:27,233 --> 00:14:29,402
Ho lanciato il fiore e
Mi sono alzato, vero?

263
00:14:30,036 --> 00:14:32,505
Sì, certo, hai guardato,
hai lanciato, ti sei alzato.

264
00:14:32,572 --> 00:14:35,341
Qualsiasi altro regista
andrebbe bene,
ma io non posso

265
00:14:35,575 --> 00:14:37,844
Devi averlo
più vita in esso.
Deve essere reale.

266
00:14:38,111 --> 00:14:39,112
Devi guardarla.

267
00:14:39,345 --> 00:14:40,747
Devi lanciare
il fiore verso di lei.

268
00:14:41,347 --> 00:14:44,350
Devi alzarti e...
fateglielo sapere
il tuo cuore si sta spezzando.

269
00:14:44,550 --> 00:14:48,254
Oh, poltiglia!
Sorellina, potresti andare a casa, per favore?
e studiare la tua parte?

270
00:14:48,388 --> 00:14:49,589
Butch, dovresti farlo
impara le tue battute.

271
00:14:49,689 --> 00:14:50,757
La mia linea?

272
00:14:51,190 --> 00:14:54,594
Ho una cosa da dire.
"OH." So come dire "Oh".

273
00:14:54,694 --> 00:14:56,262
(GRIDANDO)
Silenzio, per favore. Tranquillo!

274
00:14:56,396 --> 00:14:58,464
Va bene, ragazzi. Dai.
In alcuni posti adesso. Andiamo.

275
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
Prendi tutte queste cose
giù da questo letto qui.

276
00:15:00,233 --> 00:15:02,034
E tu spazzi la stanza.
Giorgio, vieni con me.
(ROSSO DEL VUOTO)

277
00:15:03,069 --> 00:15:04,804
Mi chiedo cosa sia quello?
Non lo so.

278
00:15:05,071 --> 00:15:06,372
(TUTTI CHIAMANO)

279
00:15:07,640 --> 00:15:09,909
Per favore, non...
Stiamo lavorando allo spettacolo.

280
00:15:10,109 --> 00:15:12,912
Sì, signorina Alice, lo so
Ma temo che lo farai
per trovare un altro teatro.

281
00:15:12,979 --> 00:15:14,414
Non possiamo. Abbiamo
tutto qui adesso.

282
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Signorina Alice, c'è un ospite
arrivando qui stasera.

283
00:15:16,916 --> 00:15:18,451
Qui?
Sì, signorina Alice. Qui.

284
00:15:18,584 --> 00:15:19,619
Ci deve essere
esserci qualche errore.

285
00:15:19,786 --> 00:15:21,120
Non c'è errore.
Me l'ha detto tua madre

286
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
avere questo posto
pronto entro le 5:00.

287
00:15:23,289 --> 00:15:24,557
George, porta giù
quelle tende.

288
00:15:24,724 --> 00:15:25,792
(TUTTI PROTESTANO)

289
00:15:26,092 --> 00:15:27,794
(TUTTO)
Non esiste una cosa del genere.
Lo scoprirò.

290
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
KEN: Va bene.

291
00:15:29,061 --> 00:15:30,963
Stevens, lo spettacolo
è molto importante
UOMO: Puoi scommetterci.

292
00:15:31,097 --> 00:15:32,899
Lo so, lo so.
George, porta giù
quelle tende.

293
00:15:32,999 --> 00:15:34,133
KEN: No, aspetta...

294
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
(TUTTI PROTESTANO)

295
00:15:40,640 --> 00:15:41,941
Smettila! Smettila!

296
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
Alice ha detto di no,
ora smettila! Fermare...

297
00:15:44,744 --> 00:15:46,179
Smettila di abbaiarmi, bambino!

298
00:15:46,345 --> 00:15:48,347
Non sto abbaiando.
Stavi abbaiando.

299
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
Lo ero, eh?
Bene, ora sto mordendo.

300
00:15:52,418 --> 00:15:53,619
(Tutti tifano)

301
00:15:53,686 --> 00:15:55,621
(STEVENS URLA)

302
00:15:56,456 --> 00:15:58,524
Madre? Madre?

303
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
DOROTHY: Sì, caro.

304
00:15:59,992 --> 00:16:02,028
Madre!
Cosa c'è che non va? Non l'hai fatto
ti sei fatto male, vero?

305
00:16:02,161 --> 00:16:03,196
Cosa sai?
cosa ha detto Stevens?

306
00:16:03,329 --> 00:16:04,797
Ha detto che gliel'hai detto
per ottenere la pensione

307
00:16:04,864 --> 00:16:06,132
pronto per un ospite e quello
dovevamo smettere di provare.

308
00:16:06,199 --> 00:16:07,200
Ora, non è ridicolo?

309
00:16:07,300 --> 00:16:09,368
No, caro.
E' vero. Mi dispiace.
Tuo padre ha appena chiamato.

310
00:16:09,635 --> 00:16:12,338
Oh, ma mamma,
umiliandomi di fronte
dei miei amici, è terribile.

311
00:16:12,438 --> 00:16:14,974
È meglio che umiliare
tuo padre davanti
del suo ospite, caro.

312
00:16:15,441 --> 00:16:16,876
Ebbene, chi è l'ospite?
Signor Bullit.

313
00:16:17,310 --> 00:16:18,611
Beh, non è abbastanza bravo?
restare in casa?

314
00:16:18,778 --> 00:16:20,613
Hai otto stanze libere
e inoltre
la casetta è umida,

315
00:16:20,713 --> 00:16:22,014
e lo schermo è rotto.
L'ho rotto oggi.

316
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Scusa, tesoro.
Gli ordini di tuo padre.

317
00:16:23,716 --> 00:16:24,884
Il signor Bullit deve avere
la pensione

318
00:16:25,051 --> 00:16:26,853
e dobbiamo darglielo
pace e tranquillità assolute
mentre lui è qui.

319
00:16:27,053 --> 00:16:28,821
Oh, ma mamma, per favore.
Niente ma, tesoro.

320
00:16:29,021 --> 00:16:31,057
Se non ha pace
e tranquillo, andrà a correre
ritorno a New York.

321
00:16:31,190 --> 00:16:32,358
Ma...

322
00:16:33,459 --> 00:16:36,062
Perché, tornerà indietro?
Sì, lo farà e noi no
lo vogliamo adesso, vero?

323
00:16:36,162 --> 00:16:37,230
Oh, no, no.

324
00:16:37,330 --> 00:16:39,532
E ovviamente sarebbe tornato indietro
se non avesse pace
e tranquillo, non è vero?

325
00:16:40,700 --> 00:16:41,701
Grazie.

326
00:16:45,705 --> 00:16:48,140
Verrà dalla principale
guidate, vi nascondete tutti nel
cespugli, e io sarò con lui.

327
00:16:48,241 --> 00:16:50,543
Non sarebbe più facile
spostare l'intero spettacolo
da Mary Lee?

328
00:16:50,743 --> 00:16:52,011
(TUTTI ESCLAMANDO)

329
00:16:52,078 --> 00:16:54,146
Abbiamo tutto
tutto tracciato, ora andiamo
non iniziare a cambiarlo.

330
00:16:54,213 --> 00:16:55,214
(CLACSON DELL'AUTO)

331
00:16:55,314 --> 00:16:57,250
Sarà meglio spostare le nostre cose.
Sì, ma non farlo
spostarlo troppo lontano.

332
00:16:57,416 --> 00:16:58,684
Ok, allora vai avanti.

333
00:16:59,352 --> 00:17:01,554
Avanti, torna indietro.
Tutti voi.

334
00:17:01,687 --> 00:17:03,422
Tony, resterò
da queste parti e
tipo di guardare le cose.

335
00:17:03,656 --> 00:17:05,992
Va bene. Tu rimani qui
e in un certo senso guardare le cose.

336
00:17:06,225 --> 00:17:07,693
(Sarcasticamente) Ciao,
Perdere le cose.
(AVVIAMENTO AUTO)

337
00:17:07,860 --> 00:17:09,729
Andiamo, Butch
Se stanno arrivando,
sbrigati.

338
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
Sto arrivando
e se diventano freschi
Gli staccherò le orecchie a morsi.

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Ora vai avanti, va bene?

340
00:17:14,834 --> 00:17:16,068
Ken, è meglio che vada su
e preparati.

341
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
Oh, Alice.
Sì, Ken. Che cos'è?

342
00:17:18,771 --> 00:17:20,406
Voglio solo dire,
Penso che tu sia bravo

343
00:17:20,506 --> 00:17:21,741
per andare a tutto questo
guai e tutto il resto.

344
00:17:21,908 --> 00:17:22,942
Oh, non è affatto un problema.

345
00:17:23,376 --> 00:17:25,511
Lo dice mio papà
quando inizi qualcosa,
devi finirlo.

346
00:17:25,678 --> 00:17:26,679
Beh, tuo padre ha ragione.

347
00:17:26,879 --> 00:17:28,748
Sì, ma non l'ha fatto
molta considerazione per me.

348
00:17:29,048 --> 00:17:31,284
Oh, beh, suppongo
vuol dire tutto bene.
E' solo occupato.

349
00:17:31,551 --> 00:17:33,419
Ken Warren,
non ti stai difendendo
per lui, vero?

350
00:17:33,519 --> 00:17:35,121
Oh no, Alice.
Come puoi dirlo?

351
00:17:35,221 --> 00:17:36,956
Perché, lo sono sempre
al tuo fianco,

352
00:17:37,056 --> 00:17:39,859
e bene,
Lo sarò sempre
se vuoi che lo sia.

353
00:17:40,092 --> 00:17:42,028
Certo, lo faccio.
Ken, questo spettacolo è importante.

354
00:17:42,194 --> 00:17:43,696
Oh, non solo
dillo sul serio riguardo allo spettacolo.

355
00:17:43,763 --> 00:17:45,598
Voglio dire, beh...

356
00:17:45,698 --> 00:17:49,435
Riguardo, sai, per...
Per molto tempo.

357
00:17:49,635 --> 00:17:51,304
Come per sempre.

358
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Per sempre?

359
00:17:54,540 --> 00:17:56,576
È molto tempo
non è così?
Voglio dire che.

360
00:17:57,977 --> 00:17:59,045
(ESITANDO) Bene, Ken...

361
00:18:00,546 --> 00:18:01,581
Beh, lo so, immagino.

362
00:18:01,714 --> 00:18:03,316
E tu, Allie?
Niente sciocchezze?
Sì, Ken.

363
00:18:03,583 --> 00:18:06,786
Ken, andiamo. Affrettarsi.
Non riusciamo a far iniziare Dracula
e devi darti da fare.

364
00:18:07,119 --> 00:18:09,388
Bene, vai avanti, Ken.
Sarà meglio che salga
e preparati comunque.

365
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Arrivederci.
Arrivederci.

366
00:18:10,990 --> 00:18:12,224
BUTCH: Ken, andiamo.

367
00:18:23,736 --> 00:18:25,137
Lei dice
stanno arrivando
lungo la strada.

368
00:18:25,504 --> 00:18:26,505
Abbassatevi tutti, andiamo.

369
00:18:36,849 --> 00:18:37,984
Carica.

370
00:18:39,485 --> 00:18:41,988
Prendi le cose del signor Bullit
nella pensione,
ti dispiacerebbe?

371
00:18:42,121 --> 00:18:43,589
MAGGIORDOMO: Sì, signore.
Bene, eccoci qui.

372
00:18:43,656 --> 00:18:46,258
Lontano dal
folla esasperante
ignobile tumulto.

373
00:18:46,759 --> 00:18:47,927
Devi strofinarlo?

374
00:18:48,094 --> 00:18:49,462
Fuoco!
(COLPI)

375
00:18:49,829 --> 00:18:51,197
Ahi!

376
00:18:52,832 --> 00:18:54,934
Anche le zanzare.
Oh, non essere testardo.

377
00:18:55,034 --> 00:18:58,004
Dimentica le zanzare
e ascoltare
quei katydidi.

378
00:18:58,337 --> 00:19:01,273
Devono usare le pistole Tommy.
E annusare la buona Terra.

379
00:19:02,475 --> 00:19:03,542
(ENTRAMBI ISPIRANO)

380
00:19:03,876 --> 00:19:05,044
(ESALA)

381
00:19:05,778 --> 00:19:07,546
Va bene,
L'ho annusato.
Andiamo.

382
00:19:08,280 --> 00:19:10,983
DOROTHY: Ciao, tesoro.
Che dolcezza.

383
00:19:12,051 --> 00:19:14,487
Signor Bullit, benvenuto a casa.

384
00:19:14,553 --> 00:19:15,621
Grazie, signora Fullerton.

385
00:19:16,322 --> 00:19:17,523
E questo è il bambino.

386
00:19:17,623 --> 00:19:19,692
Bene, bene, bene.
Elsie, non è vero?

387
00:19:20,159 --> 00:19:22,628
Alice, non Elsie.
Oh, chiedo scusa.

388
00:19:22,795 --> 00:19:23,829
Ti ho incontrato a Parigi, ricordi?

389
00:19:23,896 --> 00:19:26,699
Sei sceso dal treno,
mi ha dato un grande abbraccio e un bacio
e mi ha chiamato papà.

390
00:19:27,700 --> 00:19:30,403
Oh, che stupidità.
Devo averlo fatto
una ragazzina allora.

391
00:19:30,536 --> 00:19:31,804
Mmm-hmm. Così grande.

392
00:19:32,071 --> 00:19:33,739
Ma sei ancora
una ragazzina, tesoro.

393
00:19:34,473 --> 00:19:36,575
Ti piacerà questo posto,
Vin. È proprio quello di cui hai bisogno.

394
00:19:36,742 --> 00:19:37,977
Fuoco!
(COLPI)

395
00:19:38,210 --> 00:19:39,211
Ahi!

396
00:19:40,713 --> 00:19:43,649
Uhm, solo insetti.
VINCENT: Insetti affamati.

397
00:19:44,150 --> 00:19:45,551
SIG. FULLERTON: Forse lo farei
è meglio che ti porti in camera tua.

398
00:19:45,685 --> 00:19:47,386
Oh, papà, lasciami prendere
lui alla pensione.

399
00:19:47,520 --> 00:19:49,355
Va bene, tesoro
Vai avanti.
Da questa parte, signor Bullit.

400
00:19:49,488 --> 00:19:50,489
Arrivederci.

401
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
Cena quando sei pronto.

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,225
Sei sveglio.

403
00:19:54,226 --> 00:19:55,361
Prendi la mira.

404
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
Penso che lo troverai
la guest house è adorabile.

405
00:19:57,363 --> 00:19:59,932
Così sciocchi da parte dei servi
essere superstizioso
riguardo al fatto che sia infestato.

406
00:20:00,332 --> 00:20:01,567
Maledizione!

407
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Non quegli insetti o
zanzare o altro
lo sono, ti danno fastidio?

408
00:20:05,171 --> 00:20:06,605
No, solo loro
prendersela con gli estranei.

409
00:20:07,173 --> 00:20:08,507
Oh!
Sì.

410
00:20:08,841 --> 00:20:11,377
Ti stanno prendendo di mira adesso.
Dai, sbrighiamoci.
Ahi! (ESCLAMA)

411
00:20:11,744 --> 00:20:12,745
Non hai paura?

412
00:20:12,845 --> 00:20:14,180
Paura?
Di fantasmi?

413
00:20:14,513 --> 00:20:16,115
Ovviamente no
credere in loro.
Fai?

414
00:20:16,782 --> 00:20:18,884
Non lo so.
Non ci sto provando
per spaventarti.

415
00:20:18,951 --> 00:20:21,253
E' proprio questo,
da quando è successa quella cosa
con il mio insegnante di musica,

416
00:20:21,420 --> 00:20:23,189
tutti parlano
la pensione.

417
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
Che cosa?

418
00:20:24,724 --> 00:20:25,925
È impazzita,
lo sai?

419
00:20:27,026 --> 00:20:28,627
All'inizio era molto triste.

420
00:20:29,295 --> 00:20:31,530
Ogni volta che giocava
il pianoforte, lei sempre
usato i tasti neri.

421
00:20:32,732 --> 00:20:34,967
Poi una notte
a mezzanotte,
è morta.

422
00:20:35,768 --> 00:20:37,103
Naturalmente,
quello è stato dopo
si è impiccata.

423
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Si è impiccata.
Sì, si è impiccata.

424
00:20:39,371 --> 00:20:41,941
Beh, comunque, impiccato o impiccato,
è successo qui
nella pensione, eh?

425
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Mmm-hmm.
Allegro.

426
00:20:43,142 --> 00:20:44,276
E voi due
sai dove andare?
Sì.

427
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
Bill, lo sai
dove andare?
Sì. Sì.

428
00:20:45,978 --> 00:20:47,613
Va bene. fare un passo avanti.
Dai, andiamo.

429
00:20:47,747 --> 00:20:49,115
Ora lo fa
un po' inquietante,
lei?

430
00:20:49,215 --> 00:20:51,050
Oh, non l'ho mai vista,
ma poi non l'ho mai fatto
la cercò.

431
00:20:51,383 --> 00:20:53,919
Ma i servi lo dicono
ecco perché va tutto bene
sbagliato nella guest house.

432
00:20:53,986 --> 00:20:55,654
Ora, non ci credi
cose stupide del genere,
tu?

433
00:20:55,755 --> 00:20:57,957
No, ovviamente no.
Immagino di aver appena menzionato
per la conversazione.

434
00:20:58,124 --> 00:20:59,225
Ahi!

435
00:20:59,391 --> 00:21:00,659
Oh, non pagare
alcuna attenzione a questo.

436
00:21:00,926 --> 00:21:02,161
Santo fumo!

437
00:21:03,896 --> 00:21:04,897
Perfetto.

438
00:21:05,998 --> 00:21:07,733
Grazie mille.
Adesso corri indietro.

439
00:21:08,134 --> 00:21:10,736
Oh no, penso che sia meglio
mostrarti dove
le cose sono al primo posto.

440
00:21:11,003 --> 00:21:12,805
Qui abbiamo il...

441
00:21:13,439 --> 00:21:15,141
Non è accogliente?
Sì, molto.

442
00:21:15,975 --> 00:21:19,111
Questa è la camera da letto
e c'è il camino,

443
00:21:19,311 --> 00:21:20,746
e questo è...
Ed ecco il pianoforte.

444
00:21:21,013 --> 00:21:23,115
(ridacchia) Va bene,
Vedrò a cena.

445
00:21:24,483 --> 00:21:26,085
Oh, signor Bullit?
Hmm?

446
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
Ti dispiacerebbe
moltissimo, eh...

447
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Io, ehm...

448
00:21:30,990 --> 00:21:33,459
Odio venire
qui da solo.

449
00:21:35,127 --> 00:21:36,996
E dovrei recuperare il ritardo
su alcuni praticanti,

450
00:21:37,096 --> 00:21:39,498
e, quindi se tu
non mi dispiacerebbe, vorrei...
Suoni il pianoforte?

451
00:21:40,166 --> 00:21:41,367
No, canto.

452
00:21:42,668 --> 00:21:44,270
Oh, canta tu.
Uh-eh.

453
00:21:45,104 --> 00:21:48,107
(SI SCHIARA LA GOLA) Bene,
se vuoi scusarmi,
Vado a cambiarmi.

454
00:21:52,044 --> 00:21:53,179
(LA PORTA SI CHIUDE)

455
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

456
00:22:00,986 --> 00:22:05,024
(ALICE RISCALDA LA SUA VOCE)

457
00:22:08,194 --> 00:22:11,030
Ma-mi

458
00:22:11,397 --> 00:22:13,332
Ralalalalala

459
00:22:13,532 --> 00:22:17,570
(VOCALIZZAZIONE)

460
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Cerchi qualcosa?

461
00:22:22,575 --> 00:22:25,077
Sì, un pezzo di corda.
Un pezzo di corda?

462
00:22:27,012 --> 00:22:29,048
Sto cominciando a pensare
forse il tuo insegnante di musica

463
00:22:29,181 --> 00:22:31,650
non era così pazzo
quando si è impiccata.

464
00:22:32,484 --> 00:22:33,919
Donna piuttosto intelligente.

465
00:22:38,991 --> 00:22:41,193
ENTRAMBI: E' pazzo, adesso.

466
00:22:41,427 --> 00:22:42,862
Ha la sua capra.

467
00:22:43,495 --> 00:22:48,167
(Tutti ululano)

468
00:22:53,939 --> 00:22:56,842
(ALICE CONTINUA A VOCALIZZARE)

469
00:22:57,243 --> 00:23:00,246
(Tutti ululano)

470
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Fuoco!
(SOFFIO)

471
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ahi!

472
00:23:15,895 --> 00:23:17,296
(ALICE CONTINUA A VOCALIZZARE)

473
00:23:35,447 --> 00:23:37,783
(VOCALIZZAZIONE)

474
00:23:38,617 --> 00:23:41,954
(ULULATO)

475
00:23:49,561 --> 00:23:52,631
ALICE: Allegramente, allegramente
Allegramente, allegramente, allegramente, maggio

476
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
(GEMENTI)

477
00:23:55,134 --> 00:23:57,236
(SCRIGIONE DEL METALLO)

478
00:24:01,774 --> 00:24:04,343
Allegramente, allegramente
Allegramente, allegramente, allegramente, maggio

479
00:24:05,177 --> 00:24:06,478
Maggio, maggio, maggio

480
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
(SUONA IL PIANOFORTE)

481
00:24:07,813 --> 00:24:12,084
Allegramente, allegramente
Allegramente, allegramente, allegramente, maggio

482
00:24:12,985 --> 00:24:15,120
Ehi, Tony, vai avanti
con le puzzole.

483
00:24:16,255 --> 00:24:20,259
(ALICE CONTINUA A VOCALIZZARE)

484
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
(RUGGITO)

485
00:24:26,932 --> 00:24:28,033
(ALICE GRIDA)

486
00:24:29,301 --> 00:24:32,271
Beh, stavo proprio...
So che lo stavi giusto dicendo
loro per portare dentro le puzzole.

487
00:24:32,538 --> 00:24:34,940
Ma come facevi a saperlo...
Conosco anche il codice Morse,
signorina.

488
00:24:35,007 --> 00:24:36,942
Adesso vado
per dire loro qualcosa.
Oh, non lo farei se fossi...

489
00:24:37,042 --> 00:24:39,178
Manterrai la destra
nel cantare quelle scale

490
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
o ci sarà un fantasma
da queste parti
e sarà tuo.

491
00:24:42,014 --> 00:24:43,048
Avanti, canta.

492
00:24:43,215 --> 00:24:48,320
Entra
Non posso dirtelo adesso.

493
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Qualcosa è andato storto.

494
00:24:50,022 --> 00:24:51,690
Ehi, Tony, andiamo.
Butch, vieni qui. Conto.

495
00:24:51,790 --> 00:24:53,559
TUTTI: Che succede?
Beh, qualcosa
deve essere successo.

496
00:24:53,692 --> 00:24:54,827
Dobbiamo entrare.
(ALICE CANTO)

497
00:24:55,027 --> 00:24:56,829
TUTTI: Non entro.
BUTCH: Nemmeno io.

498
00:24:56,895 --> 00:24:57,896
Beh, non possiamo andarcene
lei sola lì dentro.

499
00:24:58,063 --> 00:24:59,832
Dai. Entreremo.
Staremo semplicemente in silenzio.

500
00:24:59,999 --> 00:25:02,401
(chiacchiericcio indistinto)

501
00:25:03,969 --> 00:25:05,704
KEN: Allie? Allie?

502
00:25:08,574 --> 00:25:10,843
Alice, ci vuoi?

503
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
(IMITANDO ALICE)
Sì, sbrigati.
KEN: Dove sei?

504
00:25:14,046 --> 00:25:15,881
Siamo proprio qui.
Non posso vederti.

505
00:25:15,981 --> 00:25:19,184
(SUSSURO INDISTINTO)

506
00:25:19,251 --> 00:25:20,652
(RAGAZZA CHE URLA)

507
00:25:20,719 --> 00:25:23,589
Siete il gruppo peggiore
di fantasmi che abbia mai visto
nella mia vita.

508
00:25:23,689 --> 00:25:24,690
Ora sedetevi tutti.

509
00:25:25,691 --> 00:25:29,661
Ora, chi di voi?
continuava a beccare
dietro al collo?

510
00:25:29,928 --> 00:25:31,830
L'ho fatto, signore.
Stai lì.

511
00:25:31,930 --> 00:25:33,332
Guardi, signor...
Siediti.

512
00:25:33,399 --> 00:25:36,502
Signor Bullit...
Verrò da te
più tardi. Sedere.

513
00:25:36,602 --> 00:25:38,170
Signor Bullit, lasciamelo fare
dirti cosa è successo.

514
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
No, lasciamelo dire, Ken.
Non abbiamo nulla di personale
contro di te.

515
00:25:41,240 --> 00:25:43,008
No, niente di personale.

516
00:25:43,108 --> 00:25:44,376
No, semplicemente
non mi piaccio.

517
00:25:44,843 --> 00:25:46,245
No, vogliamo e basta
liberarti di te.

518
00:25:46,345 --> 00:25:48,247
RAGAZZO: Sì, è vero.
Oh, capisco.

519
00:25:48,380 --> 00:25:50,349
Niente di personale.
Lo vuoi e basta
liberati di me.

520
00:25:50,416 --> 00:25:51,417
TUTTI: Sì.

521
00:25:51,884 --> 00:25:52,918
Bene, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

522
00:25:53,018 --> 00:25:55,120
Questo è esattamente ciò
voglio me stesso,

523
00:25:55,521 --> 00:25:57,289
per uscire di qui
il più presto possibile.

524
00:25:57,423 --> 00:25:59,091
Ma tuo padre sì
idee diverse.

525
00:25:59,224 --> 00:26:01,427
Bene, senta, signor Bullit,
forse possiamo aiutarti.

526
00:26:01,527 --> 00:26:02,895
TUTTI: Sì.

527
00:26:02,961 --> 00:26:04,530
Come?
Bene, ora lasciami pensare.

528
00:26:04,630 --> 00:26:06,799
Possiamo portarti qui
La casa di Evelyn Sullivan,

529
00:26:06,899 --> 00:26:08,934
e forse puoi
prendere il morbillo,
lei li ha e...

530
00:26:09,034 --> 00:26:10,803
VINCENZO: Ho paura
ci vorrebbe troppo tempo.

531
00:26:10,936 --> 00:26:13,138
Apetta un minuto.
E che dire di un amico morente?

532
00:26:13,272 --> 00:26:15,374
(chiacchiere emozionate)

533
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Uh, hai capito?
un amico morente?

534
00:26:16,909 --> 00:26:18,410
(TUTTI SOSPIRONO)
Ora, aspetta un attimo.

535
00:26:19,044 --> 00:26:20,913
Se solo potessi ricevere una chiamata
da un ospedale di New York.

536
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
Oh, potremmo farlo.

537
00:26:22,147 --> 00:26:23,282
Una volta abbiamo fatto una recita in ospedale.

538
00:26:23,382 --> 00:26:24,450
TUTTI: Sì!

539
00:26:25,384 --> 00:26:27,753
C'è stato un
incidente, vedi?
Il mio amico mi chiama.

540
00:26:28,053 --> 00:26:29,788
Forse la mia presenza
gli salverà la vita.

541
00:26:29,888 --> 00:26:32,424
Oh, possiamo farlo,
ma buono.

542
00:26:32,825 --> 00:26:34,827
Non lo so.
Mio padre lo è
piuttosto intelligente.

543
00:26:35,427 --> 00:26:37,096
Sì. Troppo intelligente a volte.

544
00:26:37,796 --> 00:26:39,331
Ci vorrà di più
che una telefonata.

545
00:26:39,431 --> 00:26:40,466
Ci sarebbe
essere un telegramma.

546
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
Prima la telefonata,
e poi il filo.

547
00:26:42,634 --> 00:26:44,436
"Leonard sta affondando velocemente."

548
00:26:44,970 --> 00:26:46,572
Ma quel filo
deve provenire da New York.

549
00:26:47,306 --> 00:26:49,608
Mio padre ha un filo diretto
al suo ufficio di New York.

550
00:26:49,741 --> 00:26:51,944
È fantastico!
Tu mandi il telegramma.

551
00:26:52,077 --> 00:26:53,645
E ci metteremo al lavoro
quella scena dell'ospedale.

552
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Avanti, banda,
a casa mia.

553
00:26:54,980 --> 00:26:56,148
A che ora?
vuoi che chiamiamo?

554
00:26:56,248 --> 00:26:57,316
Tra circa due ore.

555
00:26:57,416 --> 00:26:58,951
Questo non è vero
dacci molto tempo,

556
00:26:59,017 --> 00:27:00,018
ma ce la faremo.

557
00:27:00,752 --> 00:27:02,788
KEN: Ritorno al quarto successivo.
ALICE: Non fare tardi.

558
00:27:02,855 --> 00:27:03,856
Non lo farò, Allie.

559
00:27:16,835 --> 00:27:18,604
Oh, signor Bullit,
Penso che tu sia semplicemente...

560
00:27:18,937 --> 00:27:20,139
Beh, sei semplicemente perfetto.

561
00:27:20,272 --> 00:27:21,707
Ora, fammi un favore.
Mi prenderai?
un bicchiere d'acqua?

562
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
SÌ.

563
00:27:22,941 --> 00:27:24,109
E un po'
bottiglia di pillola marrone
fuori dalla mia piccola borsa.

564
00:27:24,877 --> 00:27:26,478
Sei malato?
No, sto bene.

565
00:27:26,545 --> 00:27:28,113
Solo un po' di febbre.
Oh, adesso rimani lì.

566
00:27:28,180 --> 00:27:30,182
Lascia che li prenda.
Ora, non pensare.

567
00:27:54,373 --> 00:27:55,908
(ACQUA CORRENTE)

568
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Eccoti qui.

569
00:28:00,712 --> 00:28:02,514
Faresti meglio
prendili subito.
Grazie.

570
00:28:06,185 --> 00:28:07,186
Acqua.

571
00:28:08,754 --> 00:28:09,988
Oh, mi dispiace.
ne prenderò un po'...

572
00:28:10,055 --> 00:28:11,089
(Buffonando indistintamente)

573
00:28:24,503 --> 00:28:26,038
Là.
Ti senti meglio adesso?

574
00:28:26,104 --> 00:28:28,340
Tanto.
Uh, signor Bullit,

575
00:28:28,407 --> 00:28:31,109
non lo avremmo mai fatto
quelle cose che ti abbiamo fatto
se avessimo saputo che avevi la febbre.

576
00:28:31,210 --> 00:28:32,411
Onestamente, non lo faremmo.

577
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
Beh, semplicemente non lo fai
dire qualcosa al riguardo

578
00:28:34,613 --> 00:28:35,781
a tuo padre
e sei perdonato.

579
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Oh, non lo farò.

580
00:28:37,282 --> 00:28:39,952
Uh, beh, è meglio che ti riposi adesso
e vado a disfare le valigie.

581
00:28:40,085 --> 00:28:41,086
Penso di poterlo fare.

582
00:28:41,220 --> 00:28:43,722
No. Devi essere molto
tranquillo quando hai
febbre e riposo,

583
00:28:43,789 --> 00:28:44,856
altrimenti la febbre
salirà.

584
00:28:45,190 --> 00:28:46,258
Oh, capisco.

585
00:28:47,359 --> 00:28:48,894
Va bene, mi riposerò.

586
00:28:49,928 --> 00:28:51,730
Oh, non fumerei
neanche se fossi in te.

587
00:28:51,797 --> 00:28:55,534
Io... semplicemente, più o meno
rilassati e prenditela comoda.

588
00:28:58,604 --> 00:28:59,605
Sei a tuo agio?

589
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Vuoi un cuscino?
No.

590
00:29:01,640 --> 00:29:03,375
andrò e
farti disfare le valigie.

591
00:29:26,632 --> 00:29:28,600
Come stiamo arrivando?
Bene, grazie.

592
00:29:31,970 --> 00:29:33,472
Pensavo che lo fossi
nell'altra stanza, a riposare.

593
00:29:33,572 --> 00:29:34,573
Sono completamente guarito.

594
00:29:34,673 --> 00:29:35,807
Sei un'infermiera meravigliosa.

595
00:29:35,907 --> 00:29:37,476
Oh, sembri ancora febbricitante.

596
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Faresti meglio a sederti.

597
00:29:38,944 --> 00:29:40,846
Forse hai l'influenza.
L'ho avuto l'anno scorso.

598
00:29:40,946 --> 00:29:42,481
No, no. E' semplicemente
una piccola infezione.

599
00:29:42,581 --> 00:29:44,616
Un'infezione?
Beh, non è molto brutto?

600
00:29:44,683 --> 00:29:47,286
Mmm-mmm. Il dottore
in Spagna ha detto di sì
chiarirsi tutto da solo.

601
00:29:47,653 --> 00:29:48,654
In Spagna?

602
00:29:48,920 --> 00:29:50,589
Oh, tu sei l'uomo
dal giornale di papà

603
00:29:50,656 --> 00:29:51,823
che è stato colpito
coprendo la guerra.

604
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Oh, è terribile.

605
00:29:53,659 --> 00:29:54,826
Non era niente di personale.

606
00:29:55,127 --> 00:29:57,929
Tutti sparavano
a tutti gli altri,
e ho tirato fuori la gamba.

607
00:29:58,930 --> 00:29:59,998
La tua gamba?
Beh, non fa male?

608
00:30:00,098 --> 00:30:01,767
Mmm-mmm. No,
va tutto bene, vedi?
(CALPEVA IL PIEDE)

609
00:30:02,100 --> 00:30:03,368
Non farlo.
Potresti farti male.

610
00:30:03,468 --> 00:30:04,670
No, davvero, lo è
va bene, ma ascolta,

611
00:30:04,936 --> 00:30:07,272
se riusciremo a ottenerlo
quella telefonata
da un amico morente,

612
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Sarà meglio che mi vesta.

613
00:30:08,707 --> 00:30:10,776
Ma...
Adesso corri e
grazie di tutto

614
00:30:10,876 --> 00:30:12,311
Ma, signor Bullit, io...

615
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
Volevo scusarmi.
Oh no.

616
00:30:14,146 --> 00:30:15,847
Non preoccuparti.
Mi sentirei sciocco
se lo hai fatto.

617
00:30:15,947 --> 00:30:17,316
Ma...
Davvero, è stato divertente.

618
00:30:17,382 --> 00:30:19,718
Dobbiamo farlo
ancora qualche volta.
Ma, davvero...

619
00:30:22,187 --> 00:30:23,288
Malato e...

620
00:30:23,555 --> 00:30:25,390
Beh, dovrei avere qualcuno...

621
00:30:25,957 --> 00:30:28,827
Sparato in guerra...

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,030
Solo.

623
00:30:33,465 --> 00:30:35,133
Naturalmente lo era
il genere di cose
ti aspetteresti che accadesse

624
00:30:35,200 --> 00:30:36,234
durante una guerra,
ma devo ammettere che

625
00:30:36,335 --> 00:30:38,570
Mi sentivo un po' confuso
quando mi ha mandato a chiamare.

626
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
È un peccato che tu non abbia risposto
alcuni bellissimi scialli
mentre eri lì.

627
00:30:41,840 --> 00:30:44,309
Oh, mamma, scialli?

628
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
Cos'è successo alla signorina X?

629
00:30:46,244 --> 00:30:47,846
Era davvero il capo di?
l'intero sistema di spionaggio?

630
00:30:48,680 --> 00:30:50,849
Bene, questo è quello che hanno detto
quando le hanno sparato
la mattina.

631
00:30:50,916 --> 00:30:52,918
Ora dimmi, Vince,
era una principessa reale?

632
00:30:53,352 --> 00:30:55,187
Lei lo era per me.
Mi ha raccontato la storia.

633
00:30:56,054 --> 00:30:58,190
Lo sai, caro,
prima di affrontare
il plotone di esecuzione

634
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
in quella fredda mattina,
il suo ultimo desiderio era
per vedere Vince.

635
00:31:01,026 --> 00:31:03,195
E lì, nella sua piccola cella,
gli raccontò tutta la storia.

636
00:31:03,995 --> 00:31:06,098
E gliel'ho detto
il mondo intero per due settimane.

637
00:31:07,232 --> 00:31:09,534
Una principessa...
SIG. FULLERTON: Che storia.

638
00:31:09,601 --> 00:31:13,105
Mi ricordo.
Mio Dio, è stato mozzafiato.

639
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Mozzafiato?

640
00:31:14,539 --> 00:31:17,342
Aspetti finché non vedi
la serie di articoli
Bullit scriverà adesso.

641
00:31:17,676 --> 00:31:19,177
Saranno super mozzafiato.

642
00:31:20,278 --> 00:31:22,514
Che vita.
Che vita gloriosa hai.

643
00:31:23,849 --> 00:31:26,885
Vedi Il Cairo e il Catai.
Hai tutto il divertimento.

644
00:31:27,052 --> 00:31:29,087
Possiedo i giornali,
e cosa ho?

645
00:31:29,187 --> 00:31:31,857
Ma tu mi hai,
caro, e Alice

646
00:31:33,058 --> 00:31:34,092
Sì, mamma?

647
00:31:34,893 --> 00:31:36,294
Oh, scusami.

648
00:31:36,461 --> 00:31:38,563
Telefono, signore.
È New York,
e molto urgente.

649
00:31:38,630 --> 00:31:39,631
OH.

650
00:31:42,067 --> 00:31:43,602
Ciao? Ciao?

651
00:31:44,469 --> 00:31:46,972
Sì, sì, questo è
Parla il signor Fullerton.

652
00:31:47,072 --> 00:31:49,641
Parla l'Ospedale Generale.
Parla l'Ospedale Generale.

653
00:31:49,775 --> 00:31:51,243
Ciao? Signor Fullerton
sul filo?

654
00:31:51,309 --> 00:31:52,611
Ti metterò in contatto con
la caposala.

655
00:31:53,311 --> 00:31:55,213
(CLICCA)

656
00:31:55,714 --> 00:31:57,449
Questa è la caposala
Murphy parla.

657
00:31:57,582 --> 00:32:00,218
Signor Fullerton, ci stiamo provando
per individuare un signor Bullit.

658
00:32:00,419 --> 00:32:01,453
Caso di emergenza.

659
00:32:01,953 --> 00:32:02,954
(CLICCA)

660
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
Ti metterò in contatto con
la sala operatoria.

661
00:32:07,559 --> 00:32:08,960
Qui parla il dottor White.

662
00:32:09,428 --> 00:32:12,097
Sì, un uomo di nome
Leonardo Martingale,
investito da un autobus.

663
00:32:12,664 --> 00:32:13,999
Sì, aveva una lettera
in tasca.

664
00:32:14,599 --> 00:32:16,768
(LA VOCE APPROFONDISCE)
Aveva una lettera in tasca
firmato da Vincent Bullit.

665
00:32:17,436 --> 00:32:20,305
Sì, continua a chiamare
per lui. Abbastanza serio.

666
00:32:20,405 --> 00:32:22,607
(URLANDO)

667
00:32:22,741 --> 00:32:25,177
(ZITTO) Non ne abbiamo bisogno
c'è qualche ambulanza qui.

668
00:32:25,277 --> 00:32:27,946
Hai un amico?
con il nome di
Leonardo Martingale?

669
00:32:28,413 --> 00:32:30,515
Certo, è al telefono?
No, è l'ospedale.

670
00:32:31,016 --> 00:32:32,451
Non posso dirlo molto bene
quello che stanno dicendo.

671
00:32:32,517 --> 00:32:34,686
Ci sono molte urla
e le urla continuano,

672
00:32:34,786 --> 00:32:35,854
ma sembra ferito.

673
00:32:36,655 --> 00:32:38,523
Ciao? Parlando in modo sconsiderato.

674
00:32:38,623 --> 00:32:41,293
Oh, oh, è brutto.

675
00:32:42,027 --> 00:32:43,462
Ancora sotto l'anestesia?

676
00:32:44,796 --> 00:32:46,331
Sì, sarò proprio qui
se mi vuoi.

677
00:32:46,965 --> 00:32:48,934
Bene, ora ascolta,
mi telegrafi il momento
riprende conoscenza

678
00:32:49,000 --> 00:32:50,168
se ha bisogno di me.

679
00:32:50,268 --> 00:32:51,269
Giusto.

680
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Accidenti. Povero vecchio Leonardo.

681
00:32:55,807 --> 00:32:58,009
E' un tuo vecchio amico?

682
00:32:58,143 --> 00:33:01,813
Hmm. Divertente, ho pensato
di lui proprio questo pomeriggio.

683
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Divertente?

684
00:33:04,049 --> 00:33:07,686
SIG. FULLERTON: Oh, lo è
probabilmente non è poi così male come
quello. Primi resoconti, sai?

685
00:33:08,353 --> 00:33:09,888
VINCENT: Sì, e
Leonard è piuttosto duro.

686
00:33:10,021 --> 00:33:11,189
Questa è una cosa a suo favore.

687
00:33:11,323 --> 00:33:13,191
Prendiamo un caffè?
nell'altra stanza?

688
00:33:13,291 --> 00:33:14,292
SÌ.

689
00:33:19,731 --> 00:33:21,333
Chi l'avrebbe mai detto
quel povero vecchio Lenny

690
00:33:21,399 --> 00:33:23,468
sarebbe la vittima
di un autobus che attraversa la città?

691
00:33:23,535 --> 00:33:25,303
Beh, cerca di non farlo
disturbati, Vincent.

692
00:33:25,370 --> 00:33:27,239
Lo sapremo tra poco
come sta andando.

693
00:33:27,339 --> 00:33:28,807
Sì, è vero.

694
00:33:29,741 --> 00:33:31,209
(SUSSURRANDO) Adesso è il momento
per inviare quel telegramma.

695
00:33:31,476 --> 00:33:35,146
Di' "Martingala che affonda velocemente.
Vieni subito. Dottor White."

696
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
"La martingala affonda velocemente.
Vieni subito. Dottor White."

697
00:33:52,364 --> 00:33:53,732
Ciao, è questo
L'operatore Globe?

698
00:33:54,499 --> 00:33:55,534
Questa è Alice Fullerton.

699
00:33:56,101 --> 00:33:57,669
Mi metteresti in contatto con
Western Union, per favore?

700
00:33:57,736 --> 00:33:58,837
Voglio mandare un telegramma.

701
00:33:58,904 --> 00:34:01,606
(DOROTHY SUONA IL PIANO)
Ci sono pianoforti ovunque
il posto, vero?

702
00:34:01,706 --> 00:34:03,575
Dorothy e Alice lo sono
molto musicale.

703
00:34:04,342 --> 00:34:05,544
Alice canta.

704
00:34:06,711 --> 00:34:08,346
Veramente? Non lo farei mai
l'ho pensato.

705
00:34:09,514 --> 00:34:10,515
(Ridacchia)

706
00:34:10,582 --> 00:34:15,186
(MUSICA PER PIANO CONTINUA)

707
00:34:16,288 --> 00:34:20,292
ALICE: (CANTANDO)
Sei bella come una foto

708
00:34:20,425 --> 00:34:24,729
Ha qualcuno
te lo hai mai detto prima?

709
00:34:25,897 --> 00:34:30,535
Tu sei l'immagine
di un angelo dall'alto

710
00:34:30,869 --> 00:34:35,473
E tu eri proprio destinato
per farmi adorare

711
00:34:36,474 --> 00:34:40,478
Tu sei il modello
di perfezione

712
00:34:41,212 --> 00:34:44,950
Gli altri lo sono
solo copie di te

713
00:34:46,384 --> 00:34:51,156
Non riesci a vedere l'unica cosa?
questo mi preoccupa

714
00:34:51,456 --> 00:34:55,393
Mi chiedo se lo sei
troppo bello per essere vero

715
00:34:56,061 --> 00:34:59,497
I tuoi occhi, i tuoi capelli

716
00:35:00,465 --> 00:35:03,768
Hai uno schema di colori perfetto

717
00:35:03,835 --> 00:35:08,473
Sei troppo giusto

718
00:35:08,607 --> 00:35:13,244
Devi averlo
uscito da un sogno

719
00:35:14,579 --> 00:35:18,183
Sei bella come una foto

720
00:35:19,317 --> 00:35:23,421
Una bella mostra d'arte

721
00:35:24,422 --> 00:35:29,594
Quando dico che prendi abbastanza
senza fiato

722
00:35:29,694 --> 00:35:34,799
Immagina solo cosa
hai fatto al mio cuore

723
00:35:36,301 --> 00:35:41,840
I tuoi occhi, i tuoi capelli

724
00:35:41,940 --> 00:35:45,043
Hai uno schema di colori perfetto

725
00:35:45,644 --> 00:35:50,048
Sei troppo giusto

726
00:35:50,148 --> 00:35:55,220
Devi averlo
uscito da un sogno

727
00:35:56,354 --> 00:35:59,991
Sei carina come...
una foto

728
00:36:00,125 --> 00:36:04,462
Una bella mostra d'arte

729
00:36:05,397 --> 00:36:12,404
Quando dico che prendi abbastanza
senza fiato

730
00:36:14,739 --> 00:36:21,746
Immagina solo cosa
hai fatto al mio cuore

731
00:36:24,683 --> 00:36:26,051
Bravo!

732
00:36:26,151 --> 00:36:27,552
È una vecchia usanza di famiglia.

733
00:36:27,652 --> 00:36:29,387
Ogni notte, Alice deve farlo
cantare per la sua cena.

734
00:36:29,521 --> 00:36:31,356
Anche lei lo fa bene.
Dovresti nutrirla meglio.

735
00:36:31,423 --> 00:36:32,857
Hmm?
Non farla mangiare
gelato al cioccolato

736
00:36:32,924 --> 00:36:34,359
quando tutti gli altri
sta mangiando crêpes Suzette.

737
00:36:34,426 --> 00:36:36,161
Ecco, vedi, mamma?
La gente se ne accorge.

738
00:36:37,162 --> 00:36:39,030
Kenneth sta arrivando
stasera, tesoro?

739
00:36:39,097 --> 00:36:40,832
Kenneth?
Venendo qui, vuoi dire?

740
00:36:40,899 --> 00:36:42,000
No, no, ovviamente no.

741
00:36:42,067 --> 00:36:43,168
E chi è Kenneth?

742
00:36:43,501 --> 00:36:46,271
Ha sostituito Lord Byron,
L'ex fidanzato di Alice.

743
00:36:46,371 --> 00:36:48,606
ALICE: Papà!
Oh, lo avrai
la possibilità di incontrarlo.

744
00:36:48,740 --> 00:36:49,941
Telegramma, signore,
per il signor Bullit.

745
00:36:53,445 --> 00:36:55,280
Leggilo, Gil,
So che è una brutta notizia.

746
00:36:58,083 --> 00:36:59,184
Oh, viene da Leonard.

747
00:36:59,250 --> 00:37:01,386
Beh, suppongo
Potrei anche farlo
iniziare subito a fare le valigie

748
00:37:01,453 --> 00:37:02,454
e vai subito laggiù.
Mi scusi.

749
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
Apetta un minuto.
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

750
00:37:04,422 --> 00:37:05,623
Dice: "Mi sento molto meglio.

751
00:37:05,724 --> 00:37:07,358
"Resta dove sei e riposati.
Ne hai bisogno.

752
00:37:07,425 --> 00:37:09,260
"Sto bene.
Con affetto, Leonardo."

753
00:37:09,360 --> 00:37:10,962
Sembrava che avesse preso una svolta
in meglio, no?

754
00:37:11,262 --> 00:37:13,898
Sì. Non riesco a capirlo.

755
00:37:14,232 --> 00:37:16,568
(ridacchia) Ho avuto una sensazione
sarebbe andato tutto bene.

756
00:37:16,634 --> 00:37:17,869
Anch'io, mia cara.

757
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Non lo so.

758
00:37:19,804 --> 00:37:21,272
Mi sembra
come il genere di caso

759
00:37:21,372 --> 00:37:23,541
quello potrebbe avere
gravi complicazioni.

760
00:37:23,608 --> 00:37:24,709
È fantastico.

761
00:37:25,443 --> 00:37:28,480
Beh, sono certamente felice
per cui è meglio
per il tuo bene, signor Bullit.

762
00:37:29,047 --> 00:37:30,982
Se vuoi scusarmi,
Penso che andrò a letto adesso.

763
00:37:31,082 --> 00:37:32,217
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.

764
00:37:32,283 --> 00:37:33,885
Buonanotte, papà.
Buonanotte, caro.

765
00:37:34,486 --> 00:37:35,887
Buonanotte, signor Bullit.
Buona notte.

766
00:37:40,925 --> 00:37:42,594
Questa è la prima volta
è andata a letto

767
00:37:42,660 --> 00:37:44,662
senza essere guidato
al piano di sopra tra mesi.

768
00:37:44,896 --> 00:37:47,832
E' davvero sorprendente
bambino in molti modi.

769
00:37:48,600 --> 00:37:51,770
Sì. Molti, molti modi,
Dovrei immaginare.

770
00:37:51,836 --> 00:37:54,439
Vorrei averne sei
proprio come lei.

771
00:37:55,940 --> 00:37:57,308
Sei?
Mmm-hmm.

772
00:38:24,102 --> 00:38:27,038
Sì, signor Bulli,
So di averlo fatto,
e mi dispiace.

773
00:38:27,605 --> 00:38:28,973
Oh, sì, avevo una ragione
per averlo fatto.

774
00:38:29,040 --> 00:38:30,542
Avevo molte buone ragioni
per averlo fatto.

775
00:38:31,142 --> 00:38:32,844
Sei stato meraviglioso
per non tradirmi.

776
00:38:34,112 --> 00:38:35,146
Perché l'ho fatto?

777
00:38:35,880 --> 00:38:38,449
Bene, ora, signor Bullit,
sai che non stai molto bene,

778
00:38:38,550 --> 00:38:40,518
e, sai,
se andassi a New York,

779
00:38:40,618 --> 00:38:42,153
non prenderesti
molta cura di te stesso.

780
00:38:42,854 --> 00:38:46,324
Ebbene, signor Bullit,
grazie per avermelo permesso
ti chiamo Vincenzo.

781
00:38:46,858 --> 00:38:49,127
Beh, Vincent, semplicemente
voglio prendermi cura di te.

782
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
Cos'altro?

783
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
Questa è tutta la storia.

784
00:38:53,398 --> 00:38:55,667
Mamma, papà ed io
voglio solo
prenditi cura di te

785
00:38:56,801 --> 00:38:58,203
Beh, lo so
Avrei dovuto dirtelo,

786
00:38:58,303 --> 00:39:00,138
e mi scuso per
facendolo come ho fatto io,

787
00:39:00,205 --> 00:39:03,074
ma beh, l'ho fatto
per il tuo bene.

788
00:39:03,875 --> 00:39:06,678
Lo vorrei
perdonami. Per favore.

789
00:39:06,744 --> 00:39:08,046
VINCENZO: Dovrei
romperti il collo.

790
00:39:08,179 --> 00:39:09,914
Hmm?
Sei un traditore.

791
00:39:11,549 --> 00:39:13,818
Lo pensavo...
Un lupo in abbigliamento sportivo.

792
00:39:13,885 --> 00:39:16,354
Oh, no, Vince...
Ehm, signor Bullit.

793
00:39:16,855 --> 00:39:18,923
Stavo solo cercando di salvarti
dalla tua stessa incoscienza.

794
00:39:19,023 --> 00:39:21,059
E chi ti ha nominato
il mio angelo custode?

795
00:39:21,492 --> 00:39:22,861
Oh, beh, non vedi?

796
00:39:22,994 --> 00:39:24,229
Se te ne sei andato e altro
ti è successo,

797
00:39:24,329 --> 00:39:26,431
Papà non me lo perdonerebbe mai
per averti fatto andare via,

798
00:39:26,531 --> 00:39:27,899
quindi, solo...
DOROTIA: Buongiorno.

799
00:39:27,999 --> 00:39:29,500
Oh, buongiorno, mamma.
Buongiorno.

800
00:39:29,701 --> 00:39:31,336
Il signor Bullit e io
stavano solo parlando.

801
00:39:31,603 --> 00:39:33,104
Sì, anche molto interessante.

802
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Oh, Alice è fantastica
piccolo vecchio chiacchierone.

803
00:39:35,573 --> 00:39:37,208
Anche molto ambizioso
questa mattina.

804
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Raccolta fiori e
sembrando così carino.

805
00:39:39,244 --> 00:39:40,345
Proprio come un piccolo angelo.

806
00:39:40,411 --> 00:39:42,747
Per chi sono, tesoro?
Oh, sono per...

807
00:39:43,548 --> 00:39:45,850
Sono per te, mamma.
Oh, quanto premuroso.

808
00:39:45,917 --> 00:39:48,052
Non pensi che lo farebbe
sarebbe carino metterne qualcuno
nella stanza del signor Bullit?

809
00:39:48,119 --> 00:39:49,420
Oh, sì. Sì, certamente.

810
00:39:49,520 --> 00:39:51,923
Non disegnano le zanzare?
Oh no. No, non lo fanno.

811
00:39:52,357 --> 00:39:54,559
Bene, arrivederci.
Andiamo, Apollo Belvedere.

812
00:39:56,194 --> 00:39:58,863
Oh, vorrei averne sei
proprio come lei.

813
00:39:58,963 --> 00:40:00,064
Sei, eh?
Mmm.

814
00:40:00,732 --> 00:40:01,766
Ne fanno addirittura una dozzina.

815
00:40:39,137 --> 00:40:40,438
(SI SCHIARA LA GOLA FORTEMENTE)

816
00:40:41,306 --> 00:40:42,774
Oh, ciao.

817
00:40:42,840 --> 00:40:45,410
Stavo giusto aggiustando dei fiori
Ho preso dal giardino.

818
00:40:46,077 --> 00:40:47,578
Bene, cosa è successo
ieri sera?

819
00:40:47,979 --> 00:40:49,514
Niente.
Cosa intendi con "niente"?

820
00:40:49,614 --> 00:40:51,015
Hai ricevuto la telefonata,
non è vero?

821
00:40:51,149 --> 00:40:52,784
Oh, quella telefonata?

822
00:40:52,850 --> 00:40:53,918
Sì, quella telefonata.

823
00:40:54,018 --> 00:40:57,755
(SOSPIRA) Certamente no
penso che mio padre sia stato ingannato
ascoltalo per un minuto, vero?

824
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
Beh, non è vero
telegramma, ci riesci?

825
00:41:00,325 --> 00:41:01,693
Oh, il telegramma.

826
00:41:01,793 --> 00:41:04,529
Santi fumi. Quel telegramma
era l'intera idea.

827
00:41:04,662 --> 00:41:06,798
Ebbene, non si sono lasciati ingannare
dalla telefonata, a che serve
andrebbe bene il telegramma?

828
00:41:06,864 --> 00:41:08,633
Quello che è successo?
Niente di che.

829
00:41:08,700 --> 00:41:10,835
Perché stavi mettendo?
tutti quei fiori in giro per?

830
00:41:10,969 --> 00:41:13,538
Devo fare cosa
mi dice mia madre.
Smettila di prendertela con lei, Tony.

831
00:41:13,638 --> 00:41:14,706
Non è colpa sua.

832
00:41:15,373 --> 00:41:16,975
Senti, se resta stasera,

833
00:41:17,041 --> 00:41:20,478
So dove sono arrivati
alcuni rospi luppolo grossi e grossi
possiamo metterlo nel suo letto.

834
00:41:20,611 --> 00:41:21,713
No, non possiamo farlo.

835
00:41:21,879 --> 00:41:23,448
E' ferito.
Gli hanno sparato in Spagna.

836
00:41:23,514 --> 00:41:25,450
Beh, sicuramente ha sparato
il nostro gioco a pezzi.

837
00:41:25,516 --> 00:41:27,352
Beh, possiamo sempre provare
da Mary Lee.

838
00:41:27,452 --> 00:41:29,220
Non hanno ottenuto
eventuali ospiti sparati.

839
00:41:29,320 --> 00:41:30,555
Ci piacerebbe averti.

840
00:41:30,688 --> 00:41:33,491
Oh, non lo so.
Porta sfortuna cambiare
luoghi di prova.

841
00:41:34,459 --> 00:41:37,161
TUTTI: Esatto.
Pensi che se ne andrà
andare via oggi?

842
00:41:37,895 --> 00:41:39,964
Beh, non lo so
esattamente, Ken.

843
00:41:40,331 --> 00:41:41,899
Ma ti dirò una cosa
Posso fare per voi, ragazzi.

844
00:41:42,000 --> 00:41:44,469
Lui e la madre sono fuori a cavallo,
e forse posso unirmi a loro,

845
00:41:44,535 --> 00:41:45,803
e beh, parla con lui
sulle cose.

846
00:41:45,870 --> 00:41:48,239
TUTTI: Buona idea.

847
00:41:48,373 --> 00:41:49,674
Sì, è perfetto.

848
00:41:49,807 --> 00:41:51,909
KEN: Buona idea.
Torno tra un minuto.

849
00:41:52,076 --> 00:41:53,644
(chiacchiericcio indistinto)

850
00:41:53,711 --> 00:41:55,346
Non potresti provare?
da Mary Lee?

851
00:41:55,413 --> 00:41:56,514
Beh, lo sai
cosa significa.

852
00:41:56,581 --> 00:41:57,648
Lei lo vorrà
essere nello spettacolo.

853
00:41:58,016 --> 00:41:59,050
Perché non glielo permetti
esserlo?

854
00:41:59,317 --> 00:42:02,220
Ma Alice vuole giocare
la tua parte, Lady Iris.

855
00:42:02,887 --> 00:42:04,922
A volte mi chiedo
se ne vale la pena.

856
00:42:05,490 --> 00:42:07,592
Tutto ciò che vale la pena?
Tutto questo.

857
00:42:08,226 --> 00:42:10,828
Non sarebbe meglio?
semplicemente sedersi sotto un albero
e pensare?

858
00:42:10,895 --> 00:42:12,497
Pensare? Riguardo a cosa?

859
00:42:12,563 --> 00:42:14,332
Il mondo intero
è un parco giochi.

860
00:42:15,066 --> 00:42:17,201
Invece di questo pezzo di
Greensford chiamò a casa.

861
00:42:18,169 --> 00:42:20,371
Non so cosa
stai parlando.
Sei oltre la mia testa.

862
00:42:21,072 --> 00:42:23,041
Beh, niente importa
quando sei molto
giovane, immagino.

863
00:42:23,408 --> 00:42:25,510
Va bene, nonna.
Ora non essere sciocco.

864
00:42:27,011 --> 00:42:30,415
Sai, Ken, ecco
è una cosa del genere
questo mondo come pace.

865
00:42:31,182 --> 00:42:32,350
La vera pace.

866
00:42:32,417 --> 00:42:33,518
E allora? Quindi c'è pace.

867
00:42:33,584 --> 00:42:35,053
Ieri lo volevi
demolire il posto

868
00:42:35,119 --> 00:42:36,220
perché lo erano
interferendo
con lo spettacolo.

869
00:42:36,287 --> 00:42:38,389
Ora, oggi,
parli così.
Non ti capisco.

870
00:42:39,123 --> 00:42:40,892
Sono combattuto tra due fuochi.

871
00:42:41,759 --> 00:42:42,960
Due fuochi?

872
00:42:43,061 --> 00:42:45,430
Ehi, Allie.
Voglio dire, Alice.

873
00:42:45,797 --> 00:42:46,898
Che cosa?

874
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
Non sei affatto cambiato
la tua mente su...

875
00:42:49,233 --> 00:42:51,369
Beh, sai cosa intendo.
Di qualcosa, vero?

876
00:42:52,136 --> 00:42:54,772
Guarda, Ken,
Ho bisogno di un amico adesso.

877
00:42:55,273 --> 00:42:57,975
Hai bisogno di un amico?
Hai un milione di amici.

878
00:42:58,376 --> 00:43:00,945
(SOSPIRA) Addio, Kenneth.
È stato bellissimo
parlando con te.

879
00:43:01,045 --> 00:43:02,213
Apetta un minuto.
Dove stai andando?

880
00:43:03,114 --> 00:43:04,148
(SOSPIRA) Chi lo sa?

881
00:43:04,749 --> 00:43:06,551
Forse al Cairo e al Catai.

882
00:43:07,885 --> 00:43:09,387
Ma non hai risposto
ancora la mia domanda.

883
00:43:09,954 --> 00:43:11,989
Non hai cambiato idea
per qualsiasi cosa, vero?

884
00:43:12,557 --> 00:43:14,559
Oh, adesso. Lo spettacolo
andrà tutto bene.

885
00:43:14,725 --> 00:43:16,727
Non intendo lo spettacolo.
Ci sto solo provando...

886
00:43:20,064 --> 00:43:21,232
Il Cairo e il Catai?

887
00:43:22,066 --> 00:43:24,469
(GRIGLIO DI CAVALLI)

888
00:43:32,276 --> 00:43:35,646
Uh-oh! Ho paura
ci sei, Vincent.

889
00:43:40,351 --> 00:43:41,652
Cos'è, una banda?

890
00:43:42,120 --> 00:43:43,654
No, sono solo le ragazze.

891
00:43:43,988 --> 00:43:46,491
Stanno morendo dalla voglia di incontrarti.
Amano le celebrità.

892
00:43:47,291 --> 00:43:50,094
E pensare che mi sono svegliato
un cavallo alle 9:00
la mattina per questo.

893
00:43:51,295 --> 00:43:54,465
(DONNE CHE CHIEDONO)

894
00:43:55,133 --> 00:43:57,001
DONNA 1: Davvero?
Signor Vincent Bullit?

895
00:43:57,101 --> 00:43:58,269
Ti ho incontrato
Washington, ricordi?

896
00:43:58,336 --> 00:44:00,004
DOROTHY: Oh, semplicemente
un attimo, ragazze!

897
00:44:00,104 --> 00:44:02,874
Per favore, ragazze, solo un minuto.

898
00:44:02,974 --> 00:44:05,843
Ora, posso presentarvi,
Signora Lars,
questo è il signor Bullit.

899
00:44:05,943 --> 00:44:07,445
E la signora K,
questo è il signor Bullit.

900
00:44:07,512 --> 00:44:08,679
SIG.RA. K: Come va?
Signor Bullit?

901
00:44:08,779 --> 00:44:09,981
E la signora Spencer-Jones,
questo è il signor Bullit.

902
00:44:10,047 --> 00:44:12,316
E la signora Randolph...
Sono il signor Bullit.

903
00:44:12,383 --> 00:44:14,152
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

904
00:44:14,218 --> 00:44:16,053
Stiamo facendo un paperchase
questo pomeriggio,

905
00:44:16,154 --> 00:44:17,855
e tu sei proprio l'uomo giusto
abbiamo bisogno.

906
00:44:17,955 --> 00:44:21,459
DOROTHY: Oh, no, caro,
Mi dispiace molto.

907
00:44:21,559 --> 00:44:23,961
DONNA 2: Non tenerlo
tutto per te.
DOROTHY: Davvero no.

908
00:44:24,028 --> 00:44:26,297
Mi dispiace, davvero non lo so
qualcosa sul pizzo spagnolo.

909
00:44:26,364 --> 00:44:27,965
Bene, vieni a vedere il mio,
allora lo farai.

910
00:44:28,032 --> 00:44:30,001
4:00? Ti aspetto.

911
00:44:30,067 --> 00:44:32,537
DONNA: Alle 4:00 è il tè.
Sarà meglio che sia lì.

912
00:44:32,670 --> 00:44:34,505
DONNA 2: E mio marito,
So che troverai molto
di cui parlare.

913
00:44:34,572 --> 00:44:35,806
DONNA 3: Portatelo qui
il tennis club, Dot.

914
00:44:35,873 --> 00:44:37,175
Giochi a tennis?

915
00:44:37,675 --> 00:44:39,076
Beh, preferisco il croquet.

916
00:44:39,177 --> 00:44:40,545
DONNA 4: Bene.
Ti affronterò tra un'ora.

917
00:44:40,645 --> 00:44:42,380
DONNA 5: E lo faccio
voglio che tu veda
le immagini in movimento

918
00:44:42,480 --> 00:44:44,015
abbiamo scattato in Norvegia,
Signor Bullit.

919
00:44:45,049 --> 00:44:46,317
Dai!

920
00:44:47,185 --> 00:44:48,586
Aiuto, mamma, aiuto!

921
00:44:48,686 --> 00:44:50,588
Oh, sono Alice. È Alice!

922
00:45:06,771 --> 00:45:08,573
Aiuto! Aiuto!

923
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Aiuto!

924
00:45:20,017 --> 00:45:21,052
Aiuto!

925
00:45:35,433 --> 00:45:36,534
(ALICE SOSPIRA)

926
00:45:38,102 --> 00:45:41,205
Che stella malvagia mai
mi hai fatto incontrare?

927
00:45:41,772 --> 00:45:42,907
Dove sono?

928
00:45:42,974 --> 00:45:45,376
Sei seduto sul mio petto.
Per favore, puoi scendere?

929
00:45:45,810 --> 00:45:47,311
Oh, immagino
Devo essere svenuto.

930
00:45:48,045 --> 00:45:49,981
Sei ancora seduto
sul mio petto.

931
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
OH.

932
00:45:51,482 --> 00:45:52,783
(VINCENT ESALA)

933
00:45:53,117 --> 00:45:54,318
Sei ferito?

934
00:45:55,286 --> 00:45:56,988
No, chiamiamolo
"scoraggiato".

935
00:45:58,489 --> 00:46:01,058
Supponiamo che tu prenda
i due cavalli e lasciami
proprio dove sono.

936
00:46:01,125 --> 00:46:02,126
Ecco dove resto.

937
00:46:02,493 --> 00:46:05,096
Possano le piogge cadere
e le nevi sono fitte,

938
00:46:05,162 --> 00:46:06,397
non dirglielo mai
dove mi hai lasciato.

939
00:46:07,632 --> 00:46:08,766
Mai.

940
00:46:09,500 --> 00:46:10,835
Ho finito?
ancora qualcosa che non va?

941
00:46:13,304 --> 00:46:15,106
Beh, non lo è
un'idea giustissima

942
00:46:15,172 --> 00:46:18,109
andare alla grande,
cavallo potente quando tu
non so guidare.

943
00:46:18,242 --> 00:46:20,578
Oh, posso cavalcare.
L'ho fatto apposta.

944
00:46:21,846 --> 00:46:23,147
Tu cosa?
Mmm-hmm.

945
00:46:24,582 --> 00:46:25,916
Dov'è il mio frustino?

946
00:46:25,983 --> 00:46:27,318
Oh, ma l'ho fatto
per salvarti.

947
00:46:28,085 --> 00:46:29,420
Vedi, adesso quello
sei scappato,

948
00:46:29,520 --> 00:46:31,122
non devi fare
tutte quelle cose che
volevano che tu lo facessi.

949
00:46:32,423 --> 00:46:33,491
Ma è meraviglioso.

950
00:46:35,192 --> 00:46:37,128
Apetta un minuto. Questo non lo è
un altro dei tuoi trucchi?

951
00:46:37,194 --> 00:46:38,663
Oh, no, non lo è.
Giuro che non lo è.

952
00:46:39,096 --> 00:46:41,098
Non ti tradirò mai più.
Non per niente.

953
00:46:41,198 --> 00:46:42,867
Ti ho messo in questo pasticcio.

954
00:46:43,134 --> 00:46:44,869
Beh, lo voglio
aiutarti a venirne fuori
se solo me lo permetterai.

955
00:46:44,969 --> 00:46:48,039
Lascialo? Un uomo che sta annegando
stringe un rasoio.

956
00:46:48,139 --> 00:46:49,807
Dovevo fare qualcosa a riguardo
il gioco del croquet

957
00:46:49,874 --> 00:46:51,108
e quelle foto
dalla Norvegia.

958
00:46:51,342 --> 00:46:53,477
Non potevo proprio restare a guardare
e lasciarti entrare in tutto questo.

959
00:46:54,145 --> 00:46:56,714
E tutte quelle altre donne,
era semplicemente troppo orribile.

960
00:46:56,814 --> 00:46:59,350
Ti ho chiamato rasoio?
Mmm-hmm.

961
00:46:59,650 --> 00:47:01,052
Sei una ragazza da sogno.

962
00:47:02,553 --> 00:47:04,522
Oh, grazie, signor Bullit.

963
00:47:06,190 --> 00:47:09,393
Penso
date le circostanze,
potresti chiamarmi Vincent.

964
00:47:10,895 --> 00:47:11,896
Grazie, Vincenzo.

965
00:47:26,811 --> 00:47:28,913
(SOSPIRA) Semplicemente perfetto.

966
00:47:38,155 --> 00:47:40,858
Te lo dico, lo è stata
dandoci il via libera
negli ultimi tre giorni.

967
00:47:40,925 --> 00:47:42,693
Vai avanti. Ci sta solo provando
per sbarazzarsi di lui.

968
00:47:42,827 --> 00:47:44,695
Portandolo a pescare
e andare in bicicletta?

969
00:47:44,762 --> 00:47:46,330
E' un ottimo modo
per farlo uscire.

970
00:47:46,497 --> 00:47:48,165
Beh, sua madre
glielo fa fare.

971
00:47:48,366 --> 00:47:50,735
Sta venendo?
quello del comitato di emergenza
incontro questo pomeriggio?

972
00:47:50,835 --> 00:47:51,869
No, non può.

973
00:47:51,936 --> 00:47:53,771
Deve andare dal dentista
e farsi pulire i denti.

974
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Deve fare qualsiasi cosa
ma guardaci.

975
00:47:55,439 --> 00:47:57,708
Non può farci niente
se deve andare a
il dentista.

976
00:47:58,075 --> 00:48:00,111
Non credi che lei
gli piace avere i denti
pulito, vero?

977
00:48:00,945 --> 00:48:02,913
Ecco, tocca a te.
Usa il tuo lato.

978
00:48:03,013 --> 00:48:04,014
Va bene.

979
00:48:07,885 --> 00:48:09,687
Cosa ti stai mettendo addosso?
Amamelide.

980
00:48:10,187 --> 00:48:11,188
Ne toglie l'intelligenza.

981
00:48:12,022 --> 00:48:13,457
Aiutati.
(BUSSA ALLA PORTA)

982
00:48:13,557 --> 00:48:14,759
BUTCH: Ken? Ken?

983
00:48:17,428 --> 00:48:18,729
Ken?

984
00:48:19,597 --> 00:48:20,865
Cosa ne pensi?
ho visto proprio adesso?

985
00:48:20,965 --> 00:48:22,967
Qual è l'idea che salta?
in quando due uomini sono
in un bagno?

986
00:48:23,067 --> 00:48:24,101
Mi dispiace.

987
00:48:24,201 --> 00:48:25,703
Ma sai cosa
è stato quello che ho visto.

988
00:48:25,770 --> 00:48:27,104
Bene, dicci, dicci.

989
00:48:27,238 --> 00:48:30,441
Bene, ho visto Alice e
quell'uomo e dove farlo
pensi che lo fossero?

990
00:48:31,475 --> 00:48:32,476
Dove?

991
00:48:32,576 --> 00:48:34,812
Al Monte Kisco
Village Inn, biliardo.

992
00:48:34,912 --> 00:48:35,980
Il dentista, eh?

993
00:48:36,113 --> 00:48:37,114
Sei uno stupido.

994
00:48:37,882 --> 00:48:38,883
Ti ha visto?

995
00:48:38,949 --> 00:48:40,418
Oh no.

996
00:48:40,751 --> 00:48:44,455
Non poteva essere disturbata
vedere chiunque tranne Vincent.

997
00:48:44,588 --> 00:48:46,557
Vincenzo? Quindi lei
lo chiama Vincent?

998
00:48:46,657 --> 00:48:48,092
Non importa
come lo chiama lei.
Dove stai andando?

999
00:48:48,159 --> 00:48:49,560
Per prendere Mary Lee.
Verrò con te.

1000
00:48:49,627 --> 00:48:51,095
No, tu resta qui
e pulire il mio rasoio.

1001
00:48:51,162 --> 00:48:52,730
Tony, fai tu il giro
il comitato di emergenza.

1002
00:48:52,797 --> 00:48:53,798
OH.

1003
00:48:58,002 --> 00:49:00,004
Oh, per l'amor del cielo!

1004
00:49:00,571 --> 00:49:02,506
Ken? Ken?

1005
00:49:03,107 --> 00:49:05,976
Si è dimenticato di mettere
inserire nuovamente la lama.

1006
00:49:06,410 --> 00:49:08,012
TONY: Avanti, puliscilo.
Puliscilo.

1007
00:49:23,294 --> 00:49:24,528
Oh, peccato!

1008
00:49:25,496 --> 00:49:28,165
Lo sbatterò contro
tre cuscini
e mandarlo a casa.

1009
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
(VINCENT SI SCHIARA LA GOLA)

1010
00:49:39,844 --> 00:49:41,712
Ah, spari anche
un gioco migliore di papà.

1011
00:49:41,846 --> 00:49:44,114
Questo è ciò che tuo papà
possiede i giornali
e lavoro per loro.

1012
00:49:44,815 --> 00:49:46,717
La mia abilità, signorina,
è un atto d'accusa

1013
00:49:46,817 --> 00:49:48,385
di spericolato
e la gioventù sprecata.

1014
00:49:49,687 --> 00:49:51,288
Raccoglieteli.
Ora, allora, vediamo.

1015
00:49:51,689 --> 00:49:54,792
Mi devi 125.000 dollari
da pinnacolo.

1016
00:49:55,693 --> 00:49:57,895
$86.000 dalla dama.

1017
00:49:58,662 --> 00:49:59,864
Ho perso $ 60.000 a ping-pong.

1018
00:50:01,131 --> 00:50:03,501
Hai perso 25.000
su questo gioco, giusto?

1019
00:50:04,702 --> 00:50:06,070
Giusto.

1020
00:50:06,170 --> 00:50:10,140
Ciò significa questo
la tua perdita netta
è $ 176.000.

1021
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
Mmm-hmm. Giusto.

1022
00:50:14,879 --> 00:50:16,580
E allora?
Doppio o niente.

1023
00:50:16,680 --> 00:50:17,815
Ok, raddoppia
o niente.

1024
00:50:17,882 --> 00:50:18,983
La tua pausa.

1025
00:50:23,754 --> 00:50:24,755
Ciao, Allie.

1026
00:50:26,924 --> 00:50:28,058
KEN: Ciao,
Signor Bullit.
VINCENZO: Ciao.

1027
00:50:28,158 --> 00:50:29,393
Non lo sapevo
eri
ancora in giro.

1028
00:50:29,493 --> 00:50:31,395
Beh, lei è responsabile.
Mi ha tradito.

1029
00:50:31,495 --> 00:50:33,330
Per il mio bene, ovviamente.
Sai come sono le donne.

1030
00:50:33,397 --> 00:50:34,565
Oh, dico di sì.

1031
00:50:34,665 --> 00:50:36,367
Ebbene, papà ha insistito su questo
termina alcuni articoli

1032
00:50:36,433 --> 00:50:37,434
prima che se ne andasse, quindi...

1033
00:50:37,535 --> 00:50:38,736
MARIA: Oh!

1034
00:50:38,836 --> 00:50:40,838
Stai aiutando?
tuo padre corre
i suoi giornali?

1035
00:50:41,405 --> 00:50:43,107
Perché, penso
è davvero carino.

1036
00:50:44,708 --> 00:50:45,876
VINCENT: Ma lo è
aiutandomi davvero.

1037
00:50:45,943 --> 00:50:48,045
Allora cosa sono
gli articoli
riguardo? Piscina?

1038
00:50:48,178 --> 00:50:50,114
(RISA) No, ma
è un'idea

1039
00:50:50,247 --> 00:50:52,783
Riguardano gli affari mondiali.
Il tipo più grande di notizie.

1040
00:50:52,883 --> 00:50:54,885
Dimmi, ho capito
alcune novità
anche per te.

1041
00:50:54,952 --> 00:50:56,387
Mary Lee lo è
interpreterà Lady Iris.

1042
00:50:56,520 --> 00:50:57,521
Me?

1043
00:50:57,588 --> 00:50:58,856
Sì, finalmente
l'ha convinta a farlo.

1044
00:50:58,923 --> 00:51:00,190
Oh, va bene!

1045
00:51:00,257 --> 00:51:01,559
Va bene...

1046
00:51:01,692 --> 00:51:02,793
lo sai,
Signor Bullit,

1047
00:51:02,893 --> 00:51:04,862
puoi restare
quanto vuoi adesso.

1048
00:51:04,929 --> 00:51:06,430
Voglio dire, abbiamo
nuova sala prove

1049
00:51:06,530 --> 00:51:08,032
e siamo a posto
e tutto.

1050
00:51:08,098 --> 00:51:09,099
VINCENZO: Sì,
va bene.

1051
00:51:09,233 --> 00:51:10,234
Sì, e l'abbiamo fatto
devo darmi da fare anch'io.

1052
00:51:10,301 --> 00:51:12,202
MARIA: E noi
non voglio
interrompi il tuo gioco.

1053
00:51:12,303 --> 00:51:14,138
Non è vero?
vai avanti e giochi?

1054
00:51:14,271 --> 00:51:15,639
Non farci caso.

1055
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
La tua possibilità, Vince.

1056
00:51:16,807 --> 00:51:18,742
Resta qui e basta
e guarda un maestro.

1057
00:51:18,809 --> 00:51:21,312
Ora, questo è molto,
tiro molto difficile.

1058
00:51:21,412 --> 00:51:22,913
Ti dispiace se lo provo?

1059
00:51:23,781 --> 00:51:25,049
È un colpo difficile.

1060
00:51:30,254 --> 00:51:31,488
Grazie mille.

1061
00:51:31,589 --> 00:51:34,058
Vieni quando
riesci a superare.
Ti offro una birra.

1062
00:51:38,629 --> 00:51:40,297
Deve dormire
su un tavolo da biliardo.

1063
00:51:40,397 --> 00:51:41,565
È giusto
mettersi in mostra.

1064
00:51:41,632 --> 00:51:43,634
Mio padre
glielo ha insegnato
sulla nostra tavola.

1065
00:51:44,602 --> 00:51:46,170
E lei finge
stava andando.

1066
00:51:46,270 --> 00:51:47,972
Sono davvero emozionato.

1067
00:51:48,772 --> 00:51:49,807
Va bene,
andiamo a lavorare.

1068
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
Caricalo, Cappy.

1069
00:51:50,975 --> 00:51:52,476
Ehi, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1070
00:51:52,576 --> 00:51:53,577
Sai cosa
me l'ha detto tua madre.

1071
00:51:53,677 --> 00:51:56,513
Per favore, Cappy.
Caricalo.

1072
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
CAPPY: Va bene.
Va bene.

1073
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
A proposito,

1074
00:51:59,183 --> 00:52:00,618
un doppio incontro
per la signorina

1075
00:52:00,684 --> 00:52:02,419
e una birra alla radice
per il gentiluomo
al tavolo da biliardo.

1076
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Addio, Allie!
Vado alle prove.

1077
00:52:04,688 --> 00:52:05,689
VINCENZO: Addio!

1078
00:52:05,789 --> 00:52:06,924
Tutto quello che vuoi,
tocca a me.

1079
00:52:06,991 --> 00:52:08,158
Il migliore
in casa.

1080
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
Ora c'è cosa
Chiamo un vero gentiluomo.

1081
00:52:11,095 --> 00:52:13,163
È giusto
essere infantile.

1082
00:52:13,263 --> 00:52:15,866
Il suo gioco
e mettersi in mostra.

1083
00:52:19,937 --> 00:52:22,139
Un doppio incontro
cioccolato per te, Alice.

1084
00:52:22,206 --> 00:52:23,340
Per me?

1085
00:52:23,440 --> 00:52:24,642
Oh, non lo so
lo voglio.

1086
00:52:24,708 --> 00:52:26,276
Tutto ciò che desideri è
un bicchiere d'acqua.

1087
00:52:27,044 --> 00:52:29,513
Perché non l'ho avuto
un cono gelato,

1088
00:52:29,613 --> 00:52:31,015
beh, da anni
almeno.

1089
00:52:31,115 --> 00:52:32,816
È per me? Bene.

1090
00:52:32,883 --> 00:52:34,451
Quindi, ascolta,
portami
uno di quelli...

1091
00:52:34,518 --> 00:52:35,519
Come li chiami?

1092
00:52:35,619 --> 00:52:37,688
Uh, doppio jumbo.

1093
00:52:37,788 --> 00:52:39,356
lo sai,
ricoperto di noci,

1094
00:52:39,456 --> 00:52:41,125
gelato al cioccolato,
spaccatura di banane.

1095
00:52:42,359 --> 00:52:44,328
Il mio Bullit è molto
attraente, non è vero?

1096
00:52:45,829 --> 00:52:47,197
Credo di sì.

1097
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
Sì, certo, certo.
È molto gentile.

1098
00:52:49,700 --> 00:52:50,701
È fantastico.

1099
00:52:50,801 --> 00:52:52,970
Lo sai, lo sei
piuttosto bello
te stesso, Ken.

1100
00:52:53,037 --> 00:52:54,471
Dimenticalo, sei
facendomi il favore.

1101
00:52:54,538 --> 00:52:56,340
No, non intendo
riguardo allo spettacolo, Ken.

1102
00:52:56,407 --> 00:52:57,508
Beh, lo faccio.

1103
00:52:57,574 --> 00:52:58,909
Lo voglio
essere davvero bravo.

1104
00:52:59,009 --> 00:53:00,044
E' il mio ultimo.

1105
00:53:00,144 --> 00:53:01,578
Lo è? Perché?

1106
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Beh, non posso
molto bene

1107
00:53:02,746 --> 00:53:04,081
torna e
mettere in scena spettacoli per bambini

1108
00:53:04,181 --> 00:53:05,382
quando vado
nella Marina.

1109
00:53:05,482 --> 00:53:07,484
Ken! Sei tu
andare ad Annapolis?

1110
00:53:07,551 --> 00:53:09,687
Oh, Annapolis è giusta
andare a scuola.

1111
00:53:09,753 --> 00:53:10,854
Sto andando
nella Marina.

1112
00:53:10,921 --> 00:53:12,322
Per vedere il mondo?

1113
00:53:12,389 --> 00:53:15,592
Certo, Il Cairo, Catai...

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,094
E questa è la Cina.

1115
00:53:17,194 --> 00:53:18,262
E ogni posto.

1116
00:53:18,362 --> 00:53:19,430
Cina?

1117
00:53:19,530 --> 00:53:21,665
Oh, Ken, non lo sei.
Sì, amico.

1118
00:53:21,732 --> 00:53:23,100
Ma non diffondere
in giro, vero?

1119
00:53:23,200 --> 00:53:24,234
Oh, no, non lo farò
dillo ad un'anima.

1120
00:53:24,334 --> 00:53:26,070
Voglio dire, non voglio
un sacco di confusione

1121
00:53:26,170 --> 00:53:27,871
e tanti addii.

1122
00:53:30,174 --> 00:53:32,443
Potrebbe pensare
anche questo è infantile.

1123
00:53:32,543 --> 00:53:33,877
MARIA: Lo sai
cosa, Ken?

1124
00:53:33,944 --> 00:53:37,047
So che è meglio che andiamo
a quella prova, Lady Iris.

1125
00:53:37,114 --> 00:53:38,582
MARIA: Signora Iris.

1126
00:53:38,682 --> 00:53:40,718
Chi l'avrebbe mai fatto
pensavi che sarei stato così?

1127
00:53:41,852 --> 00:53:43,387
Ken?

1128
00:53:43,454 --> 00:53:46,790
Sei semplicemente,
stupendamente meraviglioso.

1129
00:53:46,890 --> 00:53:48,525
Penso
sei adorabile.

1130
00:53:48,592 --> 00:53:50,928
Oh, puoi salvare
quella roba per Tony.

1131
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
lo sono

1132
00:53:53,297 --> 00:53:55,632
Sono disilluso
sulle donne.

1133
00:53:56,934 --> 00:53:58,368
Oh, Ken.

1134
00:54:01,538 --> 00:54:05,876
(ENTRAMBI CANTANO) Daisy, Daisy,
dammi la tua risposta, fallo

1135
00:54:05,943 --> 00:54:10,080
Sono mezzo pazzo
tutto per il tuo amore

1136
00:54:10,147 --> 00:54:12,249
non lo sarà
un matrimonio alla moda

1137
00:54:12,316 --> 00:54:14,451
Non posso permettermi una carrozza

1138
00:54:14,551 --> 00:54:16,453
Ma avrai un aspetto dolce
sul sedile

1139
00:54:16,553 --> 00:54:18,422
Di una bicicletta costruita per due

1140
00:54:18,489 --> 00:54:20,057
(VINCENT ESCLAMA
E APPLAUDE) Oh!

1141
00:54:20,791 --> 00:54:21,825
Che ne dici?
La dolce Adelina?

1142
00:54:21,925 --> 00:54:23,560
Ooh. Dopo
birra alla radice?

1143
00:54:23,627 --> 00:54:24,962
No, no
Questo sarebbe
non farlo mai.

1144
00:54:25,062 --> 00:54:26,830
Bene, cos'altro
lo sai?

1145
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
Conosco un segreto.

1146
00:54:28,165 --> 00:54:29,233
Oh, lo farai
tenerlo?

1147
00:54:29,299 --> 00:54:31,301
Mmm, quello
dipende da te.

1148
00:54:31,401 --> 00:54:32,603
Su di me?
Mmm-hmm.

1149
00:54:32,669 --> 00:54:33,804
E' il tuo segreto.

1150
00:54:33,904 --> 00:54:35,639
Oh, no, non l'ho fatto
eventuali segreti.

1151
00:54:35,739 --> 00:54:37,574
Beh, forse questi
i miei vecchi occhi
ingannarmi,

1152
00:54:37,641 --> 00:54:39,643
ma non lo faccio
la penso così.

1153
00:54:39,743 --> 00:54:42,112
Sei pazzo
riguardo a qualcuno,
signorina.

1154
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
OH.

1155
00:54:45,315 --> 00:54:47,151
Non dovevi
per saperlo.

1156
00:54:47,251 --> 00:54:48,352
(VINCENT
ridacchia)

1157
00:54:48,452 --> 00:54:50,587
Immagino che tu pensi
è stupido alla mia età.

1158
00:54:50,654 --> 00:54:53,524
VINCENZO: Oh,
al contrario,
Penso che sia molto bello

1159
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Non stai scherzando?

1160
00:54:54,691 --> 00:54:56,160
A proposito di questo
una questione sacra?

1161
00:54:56,260 --> 00:54:57,761
No.

1162
00:54:57,828 --> 00:54:59,329
È sacro.

1163
00:54:59,429 --> 00:55:01,431
Ma comunque, io...
Mi fa sentire
di nuovo molto giovane.

1164
00:55:01,498 --> 00:55:03,100
Oh, ma tu lo sei
non vecchio.

1165
00:55:03,167 --> 00:55:04,268
Sei?

1166
00:55:04,334 --> 00:55:05,769
Bene, oggi
Non lo sono.

1167
00:55:05,836 --> 00:55:06,970
Sono giovane!

1168
00:55:07,037 --> 00:55:09,339
Vado in bicicletta,
Mangio banana split.

1169
00:55:09,439 --> 00:55:10,607
(ALICE RIDE)

1170
00:55:10,674 --> 00:55:13,277
E vedo l'amore giovane
agli occhi di una giovane donna.

1171
00:55:14,111 --> 00:55:17,214
Beh, quando l'hai fatto?
sospettarmi per la prima volta di ciò?

1172
00:55:17,314 --> 00:55:18,315
(ridacchia piano)

1173
00:55:18,382 --> 00:55:20,017
Quando te lo ha detto
stava andando
per interpretare Lady Iris.

1174
00:55:23,287 --> 00:55:24,955
Quando me lo ha detto?
VINCENZO: Mmm-hmm.

1175
00:55:25,022 --> 00:55:27,391
Ma come è successo
che ti fanno...

1176
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
VINCENZO: Beh,
non lo so

1177
00:55:28,559 --> 00:55:30,360
ma potevo vedere
eri pazzo
su di lui.

1178
00:55:30,460 --> 00:55:32,329
E lo era
piuttosto appassionato
anche su di te.

1179
00:55:33,163 --> 00:55:35,165
È un bravo ragazzo,
il tuo Kenneth.

1180
00:55:36,066 --> 00:55:38,902
Sì, Kenneth
è un ragazzo molto simpatico

1181
00:55:40,037 --> 00:55:42,206
E non permetterlo
l'altra ragazza ti dà fastidio.

1182
00:55:42,306 --> 00:55:44,741
Era solo una recita
per farti ingelosire.

1183
00:55:47,244 --> 00:55:48,846
Vedo.

1184
00:55:48,912 --> 00:55:50,314
Sai tutto
a riguardo, eh?

1185
00:55:50,380 --> 00:55:52,049
VINCENZO: Certo,
Sono un esperto.

1186
00:55:52,149 --> 00:55:53,417
E come esperto,

1187
00:55:53,517 --> 00:55:54,518
Prevedo che tutto

1188
00:55:54,585 --> 00:55:56,019
si rivelerà
tutto bene alla fine.

1189
00:55:57,154 --> 00:56:01,091
(CANTO) Alice, Alice,
dagli la tua risposta, fai

1190
00:56:01,191 --> 00:56:02,659
VINCENZO:
Dai, canta.

1191
00:56:02,726 --> 00:56:06,763
È mezzo pazzo
tutto per il tuo amore

1192
00:56:06,864 --> 00:56:09,066
non lo sarà
un matrimonio alla moda

1193
00:56:09,166 --> 00:56:11,435
Non posso permettermi una carrozza

1194
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
Ma avrai un aspetto dolce
sul sedile

1195
00:56:13,604 --> 00:56:16,173
Di una bicicletta costruita per due

1196
00:56:16,240 --> 00:56:20,510
(VINCENT CANTICO)

1197
00:57:19,736 --> 00:57:21,772
Bene, bene,
cosa abbiamo qui?

1198
00:57:22,139 --> 00:57:23,340
Ciao, papà.

1199
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
(BACI)

1200
00:57:24,508 --> 00:57:27,277
Febbre primaverile
o troppo lavoro
nel tuo spettacolo?

1201
00:57:27,344 --> 00:57:29,146
No, lo ero
sto solo pensando.

1202
00:57:29,246 --> 00:57:30,247
Beh, perché tu no?
laggiù

1203
00:57:30,314 --> 00:57:32,416
aiutare tua madre
ti prepari per la festa di Vincent?

1204
00:57:32,482 --> 00:57:34,985
Non ha bisogno di me
e sarei solo d'intralcio.

1205
00:57:35,953 --> 00:57:37,287
Vedo che hai
stato molto tranquillo

1206
00:57:37,354 --> 00:57:38,789
gli ultimi giorni,
signorina.

1207
00:57:38,855 --> 00:57:40,123
Qualcosa non va?

1208
00:57:40,190 --> 00:57:41,758
C'è qualcosa?
non è sbagliato?

1209
00:57:41,825 --> 00:57:45,429
Bene, sembra così
molto triste e serio.

1210
00:57:45,495 --> 00:57:48,298
Non ti ho nemmeno sentito
in giro per casa per giorni.

1211
00:57:48,365 --> 00:57:49,366
Immagino di sì
perché lo sei stato

1212
00:57:49,466 --> 00:57:50,600
troppo occupato a lavorare
con il signor Bullit.

1213
00:57:50,667 --> 00:57:52,102
Oh, non lo farà
durare per sempre,

1214
00:57:52,169 --> 00:57:53,537
se ne andrà
presto per la Cina.

1215
00:57:53,637 --> 00:57:55,772
Poi tu ed io vedremo
molto di più l'uno dell'altro.

1216
00:57:56,707 --> 00:57:58,308
Sai,
il tuo vecchio papà ti ama

1217
00:57:58,375 --> 00:57:59,776
anche quando è occupato.

1218
00:57:59,843 --> 00:58:01,378
Sì, lo so
lo fai, papà.

1219
00:58:02,879 --> 00:58:04,481
Tutto quello che posso darti
in città?

1220
00:58:04,548 --> 00:58:05,849
No, niente,
grazie.

1221
00:58:05,949 --> 00:58:08,051
Suppongo che tu lo sia
si è rotto di nuovo.

1222
00:58:08,151 --> 00:58:09,486
Mmm-hmm, ma
non importa.

1223
00:58:09,553 --> 00:58:10,554
(Ridacchia)

1224
00:58:10,654 --> 00:58:12,489
Ecco, prendi
questo dollaro,

1225
00:58:12,556 --> 00:58:13,657
e prendi
piccolo ricordo

1226
00:58:13,724 --> 00:58:15,459
per Vincenzo
per il suo compleanno.

1227
00:58:16,460 --> 00:58:18,028
Arrivederci. (BACI)

1228
00:58:19,062 --> 00:58:20,731
ALICE: Un piccolo ricordo.

1229
00:58:20,831 --> 00:58:22,366
Papà?
Sì?

1230
00:58:22,466 --> 00:58:23,967
Cosa posso?
prendi Vincent
con un dollaro?

1231
00:58:24,034 --> 00:58:25,702
Oh, sigarette,
qualcosa del genere.

1232
00:58:25,802 --> 00:58:27,804
Non si ricorderà di me
se solo gli dessi le sigarette.

1233
00:58:27,871 --> 00:58:29,639
(RISA) Oh, lo è
non dovrebbe
ricordati di te.

1234
00:58:29,706 --> 00:58:30,874
L'idea è
dovresti farlo

1235
00:58:30,974 --> 00:58:32,843
ricordatelo
nell'occasione.

1236
00:58:32,909 --> 00:58:34,644
Papà, non avrei potuto
la mia indennità del mese prossimo?

1237
00:58:34,711 --> 00:58:36,413
No, ti ho avanzato
l'indennità del mese prossimo

1238
00:58:36,513 --> 00:58:37,914
per ottenere il tuo costume
per il gioco.

1239
00:58:38,015 --> 00:58:39,850
Beh, non potrei darti un
cambiale o pegno

1240
00:58:39,916 --> 00:58:41,551
o un assegno in bianco
o qualcosa del genere?
(RISANDO)

1241
00:58:41,651 --> 00:58:43,887
Va bene, ecco
un altro dollaro.

1242
00:58:43,987 --> 00:58:45,355
Con le tue idee
della finanza,

1243
00:58:45,422 --> 00:58:48,725
probabilmente andrai
a Washington come
la nostra first lady senatrice.

1244
00:58:48,825 --> 00:58:50,527
Arrivederci.
Ciao.

1245
00:58:56,600 --> 00:58:58,168
Decisamente,
La signora Fullerton.

1246
00:58:58,235 --> 00:58:59,703
Non hai bisogno di me
per aiutarti, vero, mamma?

1247
00:58:59,770 --> 00:59:00,771
No, grazie,
tesoro.

1248
00:59:00,871 --> 00:59:02,105
Penso che se mettiamo...
Mamma, guarda, posso...

1249
00:59:02,205 --> 00:59:03,440
Nemmeno un centesimo.

1250
00:59:03,540 --> 00:59:04,841
Ti ho visto resistere
tuo padre.

1251
00:59:04,908 --> 00:59:07,344
Adesso corri
e gioca, caro.
Sono occupato.

1252
00:59:07,411 --> 00:59:08,712
Pensi
se mettiamo la lanterna

1253
00:59:08,779 --> 00:59:10,414
appena circa due piedi
da quella parte laggiù?

1254
00:59:10,514 --> 00:59:12,582
UOMO: Sì, assolutamente
il miglioramento
in questo modo.

1255
00:59:12,682 --> 00:59:14,184
No, non lo so,
Penso che mi piaccia
dov'è.

1256
00:59:15,452 --> 00:59:16,953
Ciao, Stevens.
Buongiorno,
Signorina Alice.

1257
00:59:17,054 --> 00:59:18,121
Come stanno le cose?
con te?

1258
00:59:18,221 --> 00:59:19,790
Se dalle cose,
intendi i cavalli,

1259
00:59:19,890 --> 00:59:21,525
Sto avendo
un sacco di fortuna.

1260
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
Tutto male.

1261
00:59:23,260 --> 00:59:25,095
E non posso permettertelo
avere un centesimo.

1262
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
Questo è il destino.

1263
00:59:42,779 --> 00:59:44,314
Oh, fioraia!

1264
00:59:44,414 --> 00:59:45,982
Tutto quello che hai, bambina.

1265
00:59:46,083 --> 00:59:47,417
OH!

1266
00:59:49,386 --> 00:59:50,554
Signora Iris,

1267
00:59:50,620 --> 00:59:53,290
Depongo questi fiori
e il mio cuore
di nuovo ai tuoi piedi.

1268
00:59:53,890 --> 00:59:54,891
Qual è la tua risposta?

1269
00:59:54,958 --> 00:59:56,927
ora quell'avversità
ti ha insegnato la saggezza?

1270
00:59:56,993 --> 00:59:58,962
MARY: Dovessi farlo?
posare il mondo
lì davanti a me,

1271
00:59:59,062 --> 01:00:00,964
la mia risposta sarebbe
essere ancora lo stesso.

1272
01:00:01,064 --> 01:00:02,265
No.

1273
01:00:03,500 --> 01:00:05,435
La mia risposta sarebbe
essere ancora lo stesso.

1274
01:00:05,502 --> 01:00:07,504
NO! Mascalzone!

1275
01:00:07,604 --> 01:00:09,673
No, mio ​​coraggioso!
No, mio...

1276
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
No, no, no,
no, no!

1277
01:00:11,842 --> 01:00:12,843
La linea è,

1278
01:00:12,943 --> 01:00:14,811
"No, miei coraggiosi soldati,
lascialo andare in pace."

1279
01:00:14,911 --> 01:00:18,515
"No, miei coraggiosi soldati,
lascialo andare in pace."

1280
01:00:18,615 --> 01:00:19,616
Va bene,
è stato fantastico.

1281
01:00:19,683 --> 01:00:21,785
Rilassatevi tutti.
Dai, rilassati.
Adesso riposati. Riposati.

1282
01:00:22,752 --> 01:00:23,787
Tony, tu no?
prestare attenzione

1283
01:00:23,854 --> 01:00:24,855
per me quando
ti parlo?

1284
01:00:24,955 --> 01:00:26,356
Devo averlo
più sentimento da parte tua.

1285
01:00:26,456 --> 01:00:28,358
Dovrei dare
più sentimento?
Sì, sì. Devi dirlo sul serio.

1286
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
Soprattutto quando
lei dice "Cazzo!"

1287
01:00:32,129 --> 01:00:33,296
Alice.

1288
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
Ehi, Allie!

1289
01:00:40,036 --> 01:00:41,171
Ciao, Ally.

1290
01:00:41,271 --> 01:00:42,305
Oh, ciao, Kenneth.

1291
01:00:42,372 --> 01:00:44,007
Oh cavolo, il tuo
costume del secondo atto.

1292
01:00:44,107 --> 01:00:45,108
Oh, è fantastico.

1293
01:00:45,175 --> 01:00:46,176
Guarda, lasciami
occupatene, Allie.

1294
01:00:46,276 --> 01:00:47,277
Ma, Ken, io...
Lo dirò a Mary Lee

1295
01:00:47,344 --> 01:00:48,478
che hai giocato
Lady Iris per prima,

1296
01:00:48,545 --> 01:00:49,846
ed è tuo
parte, davvero...

1297
01:00:49,946 --> 01:00:51,615
Ma non voglio
la sua parte, Ken.

1298
01:00:51,681 --> 01:00:52,682
Eh?

1299
01:00:52,782 --> 01:00:54,518
No, si tratta
qualcos'altro.

1300
01:00:54,618 --> 01:00:57,053
Oh, ehm, scusami.

1301
01:00:57,154 --> 01:00:58,522
Maria Lee.

1302
01:01:00,323 --> 01:01:01,625
ho pensato
forse io...

1303
01:01:01,691 --> 01:01:02,792
Se hai
ci ha interrotto

1304
01:01:02,859 --> 01:01:04,327
per chiedermelo
arrendersi
la parte, Alice,

1305
01:01:04,394 --> 01:01:05,629
beh, la risposta è no.

1306
01:01:06,329 --> 01:01:08,298
Perché, semplicemente
pensato che forse

1307
01:01:08,365 --> 01:01:09,866
Potrei venderti
il mio costume.

1308
01:01:09,966 --> 01:01:12,736
Oh, lo è
molto bello!

1309
01:01:12,836 --> 01:01:14,704
Ma sto avendo
uno fatto

1310
01:01:14,804 --> 01:01:16,840
dalla donna che
fanno di Katherine Cornell.

1311
01:01:17,674 --> 01:01:18,708
OH.

1312
01:01:19,543 --> 01:01:20,877
Mi dispiace.

1313
01:01:21,178 --> 01:01:23,880
Kenny, penso di essermi riposato
abbastanza a lungo ormai.

1314
01:01:23,980 --> 01:01:25,315
E altrettanto presto
mentre i visitatori vanno,

1315
01:01:25,382 --> 01:01:26,383
Penso che possiamo andare avanti.

1316
01:01:27,083 --> 01:01:28,985
Uh, come vanno le cose?

1317
01:01:29,052 --> 01:01:30,754
Oh, perfetto.

1318
01:01:30,854 --> 01:01:32,022
È perfetto.

1319
01:01:32,088 --> 01:01:34,391
Come vanno le cose?
con te?
Beh, semplicemente perfetto.

1320
01:01:34,491 --> 01:01:35,759
Come sta il signor Bullit?

1321
01:01:35,859 --> 01:01:38,061
Oh, è molto
meglio, grazie.

1322
01:01:38,161 --> 01:01:39,696
Ken, non vorresti
comprare una bicicletta, ok?

1323
01:01:39,763 --> 01:01:41,064
No, a meno che non galleggi.

1324
01:01:41,164 --> 01:01:42,199
Vedi, ci sono stato
pensando seriamente

1325
01:01:42,265 --> 01:01:43,500
di entrare in Marina.

1326
01:01:44,501 --> 01:01:46,102
Vorrei che ci fosse una marina
affinché le ragazze si uniscano.

1327
01:01:46,203 --> 01:01:47,204
Eh?

1328
01:01:47,337 --> 01:01:49,039
Arrivederci, Ken.
Arrivederci.

1329
01:01:50,407 --> 01:01:51,942
Arrivederci.

1330
01:01:57,013 --> 01:01:59,449
Ehi, Butch, fallo per me
un favore, vuoi?
Mmm-hmm.

1331
01:01:59,549 --> 01:02:01,384
Guarda, ecco
un centesimo.

1332
01:02:01,451 --> 01:02:03,186
E tu corri oltre
a casa di Alice.

1333
01:02:03,253 --> 01:02:04,754
Vedi, perché lei
mi sento un po' male,

1334
01:02:04,854 --> 01:02:06,022
e lei pensa
Sono arrabbiato con lei.

1335
01:02:06,089 --> 01:02:07,290
E vai avanti
a casa sua

1336
01:02:07,390 --> 01:02:09,259
e diglielo
Non sono davvero dolorante.

1337
01:02:09,359 --> 01:02:10,360
Sono solo un po'...

1338
01:02:10,427 --> 01:02:11,595
Beh, un po'
ferito. Prendilo?

1339
01:02:12,362 --> 01:02:13,630
Va bene,
ora vai avanti.

1340
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
Eh?

1341
01:02:14,798 --> 01:02:16,032
Oh, ecco,
lo vuoi?

1342
01:02:17,434 --> 01:02:18,768
Va bene,
ora vai avanti.

1343
01:02:18,868 --> 01:02:20,136
Non sono arrabbiato!

1344
01:02:20,770 --> 01:02:22,606
Vedi qualcosa
qui ti piace?

1345
01:02:23,640 --> 01:02:25,375
Così importante.

1346
01:02:26,309 --> 01:02:28,612
Bene, questo.
Quanto costa quello?

1347
01:02:28,712 --> 01:02:30,380
Oh, beh, questo è
piuttosto costoso.

1348
01:02:30,447 --> 01:02:31,581
$ 27.

1349
01:02:31,648 --> 01:02:33,617
Ma lo farà
durare per sempre.

1350
01:02:35,151 --> 01:02:36,886
Dura per sempre...

1351
01:02:37,821 --> 01:02:39,155
Lo prenderò.

1352
01:02:39,256 --> 01:02:40,457
Potrebbe essere
inciso oggi?

1353
01:02:40,557 --> 01:02:42,292
Certo, subito.
E senza alcun costo.

1354
01:02:42,392 --> 01:02:43,627
Oh, va bene.

1355
01:02:43,727 --> 01:02:46,896
Uhm, tu compri
vecchio oro qui, vero?

1356
01:02:46,963 --> 01:02:48,231
SÌ.

1357
01:02:48,298 --> 01:02:50,400
Solo un minuto.

1358
01:02:53,103 --> 01:02:54,638
Quanto per questo?

1359
01:02:54,738 --> 01:02:56,840
Bene, vediamo.

1360
01:02:56,940 --> 01:03:00,343
Oh, $ 2,80.

1361
01:03:00,443 --> 01:03:03,179
$ 2,80, eh?
E questo?

1362
01:03:03,280 --> 01:03:04,281
(Ridacchia)
Cos'è questo?

1363
01:03:04,414 --> 01:03:05,782
Oh, è un tutore che ho usato
da indossare sui denti,

1364
01:03:05,849 --> 01:03:06,850
ma non lo faccio
usarlo più.

1365
01:03:06,950 --> 01:03:08,485
È oro.

1366
01:03:08,585 --> 01:03:10,587
Mmm, un dollaro,
due...

1367
01:03:11,087 --> 01:03:12,322
Cinque dollari.

1368
01:03:15,925 --> 01:03:17,927
E questo fermaglio?

1369
01:03:17,994 --> 01:03:20,430
E questo anello?

1370
01:03:23,366 --> 01:03:25,001
Undici dollari in tutto.

1371
01:03:25,769 --> 01:03:27,037
Undici dollari.

1372
01:03:27,137 --> 01:03:28,505
E quanto
è questo?

1373
01:03:28,605 --> 01:03:30,040
Ventisette.

1374
01:03:30,140 --> 01:03:31,608
Ventisette.

1375
01:03:39,049 --> 01:03:43,520
12,13.50, 14...

1376
01:03:44,354 --> 01:03:47,223
14.30, 14.35...

1377
01:03:47,324 --> 01:03:49,893
14.38.

1378
01:03:49,993 --> 01:03:54,230
Uhm, non esci
molto, vero?

1379
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
Che cos'è?

1380
01:03:55,398 --> 01:03:56,833
Non capisci
molto esercizio, vero?

1381
01:03:56,900 --> 01:03:58,835
No.

1382
01:03:58,902 --> 01:04:01,571
Ma cosa c'entra questo?
con la mia vendita di te
un accendisigari?

1383
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
Oh, un buon affare.

1384
01:04:02,906 --> 01:04:04,541
Lo vedi
bicicletta là fuori?

1385
01:04:04,641 --> 01:04:05,742
Molto bello.

1386
01:04:05,842 --> 01:04:08,878
Vorresti comprare
quella bicicletta tandem
per $ 12,62?

1387
01:04:08,978 --> 01:04:10,914
Qual è il
importa?
Oh, niente.

1388
01:04:11,014 --> 01:04:13,917
È solo che non l'ho mai fatto
voglio vederlo di nuovo.

1389
01:04:14,017 --> 01:04:17,053
I miei ragazzi possono
usarlo, immagino.

1390
01:04:17,153 --> 01:04:19,422
Bene, questo paga
per l'accendino, vero?

1391
01:04:19,522 --> 01:04:22,592
(RISANDO) Lo sei
una brava donna d'affari.

1392
01:04:22,692 --> 01:04:23,893
Come fai?
lo vuoi inciso?

1393
01:04:26,396 --> 01:04:28,565
Beh, di' solo...

1394
01:04:29,666 --> 01:04:32,268
"A Vincenzo.
In memoria."

1395
01:04:34,170 --> 01:04:36,606
"A Vincenzo.
In memoria."

1396
01:04:39,609 --> 01:04:41,544
BUTCH: Alice!

1397
01:04:42,212 --> 01:04:45,382
Oh, Alice!
Alice, sei a casa?

1398
01:04:50,520 --> 01:04:51,855
(GASPS)

1399
01:05:38,268 --> 01:05:40,470
Ciao. Non l'ho fatto
senti che entri

1400
01:05:40,570 --> 01:05:42,772
Signor Bullit, sì
qualcosa per te.

1401
01:05:42,839 --> 01:05:43,907
Che cos'è?

1402
01:05:43,973 --> 01:05:44,974
È un regalo.

1403
01:05:45,074 --> 01:05:46,075
Un regalo?

1404
01:05:46,142 --> 01:05:48,144
Solo qualcosa
per il tuo compleanno.

1405
01:05:48,244 --> 01:05:49,913
Oh, grazie.

1406
01:05:49,979 --> 01:05:51,681
Sta iniziando il compleanno
un po' presto, vero?

1407
01:05:51,781 --> 01:05:53,283
Oh, non farlo.

1408
01:05:53,349 --> 01:05:54,350
Aprilo, intendo.

1409
01:05:54,451 --> 01:05:56,085
Non adesso.
NO?

1410
01:05:56,152 --> 01:05:57,654
No, beh,
aspettare fino a mezzanotte.

1411
01:05:57,754 --> 01:05:59,622
Mezzanotte? Va bene,
questa è una promessa.

1412
01:05:59,689 --> 01:06:00,757
(IL TELEFONO SQUILLA)

1413
01:06:00,824 --> 01:06:01,958
Rispondi al telefono
per me, vuoi?

1414
01:06:02,025 --> 01:06:03,026
Mmm-hmm.

1415
01:06:07,797 --> 01:06:09,165
Ciao?

1416
01:06:09,999 --> 01:06:12,368
Sì, chi vuole parlare
al signor Vincent Bullit?

1417
01:06:13,102 --> 01:06:15,038
Sì, sì.
Aspetterò.

1418
01:06:16,306 --> 01:06:17,507
Oh, Cuba chiama?

1419
01:06:17,607 --> 01:06:19,175
Cuba? Dammi
quel telefono.

1420
01:06:19,275 --> 01:06:21,010
Ciao. Parlando in modo sconsiderato.

1421
01:06:21,110 --> 01:06:22,712
Beh, mettitela.

1422
01:06:22,812 --> 01:06:24,347
Ciao, Grazia?

1423
01:06:24,447 --> 01:06:26,683
Oh, quindi finalmente tu
ho smesso di fare la rumba

1424
01:06:26,783 --> 01:06:28,651
abbastanza a lungo
per chiamarmi, eh?

1425
01:06:29,352 --> 01:06:30,386
Cosa sono io
dovrebbe fare?

1426
01:06:30,487 --> 01:06:31,988
Alzati
e fare il tifo?

1427
01:06:32,055 --> 01:06:33,323
Chi è indifferente?

1428
01:06:34,224 --> 01:06:35,692
Certamente c'è
un'altra donna.

1429
01:06:36,292 --> 01:06:37,894
Lei è proprio qui
nella stanza.

1430
01:06:38,795 --> 01:06:40,296
Pazzo di lei.

1431
01:06:41,064 --> 01:06:42,665
Lei è mia
angelo custode.

1432
01:06:43,633 --> 01:06:45,902
No, non va bene per te
qualsiasi bene in arrivo
volare indietro.

1433
01:06:46,002 --> 01:06:47,370
è troppo tardi
mi hai perso.

1434
01:06:47,470 --> 01:06:48,571
Cosa sono io
fai stasera?

1435
01:06:48,671 --> 01:06:49,739
(Ridacchia)
Ne rimarrai sorpreso.

1436
01:06:49,839 --> 01:06:51,474
Vincenzo!
Signor Bullit, io...

1437
01:06:51,541 --> 01:06:52,976
Sì, aspetta un attimo.
Che cos'è?

1438
01:06:53,042 --> 01:06:54,210
Ebbene, io...

1439
01:06:54,310 --> 01:06:56,513
Signor Bullit, voglio dire,
Vincenzo, io...

1440
01:06:56,579 --> 01:06:58,715
Immagino che sia meglio
preparatevi per la festa.

1441
01:06:58,815 --> 01:07:00,683
Addio, Vincenzo. Ciao.

1442
01:07:00,750 --> 01:07:01,851
Arrivederci.

1443
01:07:05,655 --> 01:07:07,223
Harriet, dov'è Celeste?

1444
01:07:07,323 --> 01:07:08,658
Lei è...
Non importa.

1445
01:07:10,226 --> 01:07:12,195
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.

1446
01:07:13,730 --> 01:07:16,032
Ciao, mamma.
Celeste!

1447
01:07:16,266 --> 01:07:17,667
Celeste!
Sì, di cosa si tratta?

1448
01:07:17,734 --> 01:07:19,536
Ehi, aiutami
farmi i capelli.

1449
01:07:19,602 --> 01:07:21,271
No, no, no.
Innanzitutto, ehm...

1450
01:07:21,371 --> 01:07:23,273
Oh, lo voglio
sembra molto adorabile
stasera, Celeste.

1451
01:07:23,373 --> 01:07:24,774
Cosa sei così?
entusiasta,
Signorina Alice?

1452
01:07:24,874 --> 01:07:26,509
Oh, l'ho appena scoperto
qualcosa che ho pensato
Avevo perso.

1453
01:07:26,576 --> 01:07:27,744
L'ho fatto una volta
con il mio anello.

1454
01:07:27,844 --> 01:07:29,045
Oh, con
il tuo anello!

1455
01:07:29,112 --> 01:07:31,214
Oh, l'ho fatto
con il cuore!

1456
01:07:31,281 --> 01:07:32,949
Oh, con
il tuo cuore?
Uh-eh.

1457
01:07:35,785 --> 01:07:38,121
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

1458
01:08:07,150 --> 01:08:09,052
(MORMORIO SORPRENDUTO)

1459
01:08:09,118 --> 01:08:10,753
Cavolo.

1460
01:08:10,820 --> 01:08:12,088
Lo pensavo
non arrivare mai qui.

1461
01:08:12,155 --> 01:08:14,157
Dimmi,
cosa ha detto?
Cosa stanno facendo tutti?

1462
01:08:14,257 --> 01:08:16,125
Oh, lo sono
semplicemente ballando.
Voglio ballare anch'io!

1463
01:08:16,225 --> 01:08:17,460
Ora, andiamo.
Ti ho dato un centesimo.

1464
01:08:17,560 --> 01:08:18,595
Dimmi,
cosa ha detto?

1465
01:08:18,661 --> 01:08:19,896
Chi dice?
Alice.

1466
01:08:19,963 --> 01:08:21,130
Oh, niente.
Bene, allora

1467
01:08:21,230 --> 01:08:22,632
era senza parole
quando glielo hai detto, eh?

1468
01:08:22,732 --> 01:08:25,668
Cosa fa
R-E-C-K-L-E-S-S-N-E-S-S significa?

1469
01:08:25,768 --> 01:08:26,803
Incoscienza.

1470
01:08:26,903 --> 01:08:28,671
"La sua imprudenza
mi fa paura..."

1471
01:08:28,771 --> 01:08:30,640
Cosa sono
stai leggendo?
Un libro.

1472
01:08:30,740 --> 01:08:32,775
"Oggi ho incontrato un uomo
chi ha bisogno di me."

1473
01:08:33,977 --> 01:08:35,111
Dov'eri?
capito questo?

1474
01:08:35,178 --> 01:08:37,747
Leggi la parte su
lui che la tiene tra le braccia

1475
01:08:37,814 --> 01:08:39,515
e dirglielo
chiamarlo Vincent.

1476
01:08:39,616 --> 01:08:41,317
Questo è il
semplicemente perfetto.

1477
01:08:48,524 --> 01:08:49,926
Madre, guarda
a questo vestito.

1478
01:08:49,993 --> 01:08:51,494
ti chiedo,
basta guardarlo.

1479
01:08:51,594 --> 01:08:52,695
Qual è il problema?
con esso, caro?

1480
01:08:52,795 --> 01:08:53,997
Oh, mi sembra
una bottiglia di latte dentro.

1481
01:08:54,097 --> 01:08:55,098
Ecco cosa è
la questione.

1482
01:08:55,164 --> 01:08:56,332
Mi guardo intorno
10 anni.

1483
01:08:56,432 --> 01:08:58,868
Oh, sciocchezze, dolcezza,
sei affascinante.

1484
01:08:58,968 --> 01:08:59,969
Oh, ma mamma,

1485
01:09:00,036 --> 01:09:01,104
guarda tutti questi
piccole, stupide increspature.

1486
01:09:01,170 --> 01:09:02,338
Alice, le persone lo saranno
arrivo tra un minuto,

1487
01:09:02,438 --> 01:09:03,439
corri insieme
e preparati, caro.

1488
01:09:03,506 --> 01:09:05,108
Madre, non è vero?
capisci qualcosa?

1489
01:09:05,174 --> 01:09:06,876
Beh, capisco
lo farai
indossa quel vestito.

1490
01:09:06,976 --> 01:09:08,678
Ora, Alice, per favore.

1491
01:09:08,778 --> 01:09:10,013
ALICE: Va bene.

1492
01:09:14,150 --> 01:09:15,184
(BUSSA ALLA PORTA)

1493
01:09:15,284 --> 01:09:16,285
Entra!

1494
01:09:16,953 --> 01:09:18,187
Papà, tu sei
un uomo intelligente

1495
01:09:18,287 --> 01:09:19,455
e tu hai
buon gusto.

1496
01:09:19,522 --> 01:09:20,790
Guarda e basta
a questo vestito!

1497
01:09:20,857 --> 01:09:22,191
Sì, è meraviglioso,
tesoro.

1498
01:09:22,291 --> 01:09:23,459
Oh, ma papà,
non lo è!

1499
01:09:23,526 --> 01:09:25,228
Molto bello, davvero.
Guarda tutto
le volant...

1500
01:09:25,328 --> 01:09:26,896
Adesso esci di qui
e lasciami vestirmi.

1501
01:09:26,996 --> 01:09:29,165
Papà, per favore!
Questo è un vestitino per bambini...

1502
01:09:29,232 --> 01:09:30,733
Ora vai
e vedere tua madre.

1503
01:09:30,833 --> 01:09:32,001
ALICE: Vedi mamma?

1504
01:09:32,068 --> 01:09:35,138
ALICE: Oh, c'è
chiunque in questo mondo
chi ha qualche gusto?

1505
01:09:35,204 --> 01:09:37,140
Mamma, vero?
per favore, riconsideratelo...

1506
01:09:55,992 --> 01:09:57,393
Ecco una ricompensa
per avermi dato

1507
01:09:57,493 --> 01:09:59,062
gli anni migliori
della tua vita.

1508
01:09:59,162 --> 01:10:01,164
Buon compleanno.
Grazie, Gil.

1509
01:10:01,230 --> 01:10:03,499
Mio, mio.
Molto carina.

1510
01:10:03,566 --> 01:10:05,334
Mi chiedo dove
Perderò questo.
(ridacchia piano)

1511
01:10:05,401 --> 01:10:07,103
Ne ho un altro
presente per te.

1512
01:10:07,203 --> 01:10:08,404
OH? Dare.

1513
01:10:08,504 --> 01:10:10,873
La grazia sta arrivando,
ha lasciato Cuba alle 6:00.

1514
01:10:10,940 --> 01:10:12,041
(CLIC SULLA LINGUA)
Lo so.

1515
01:10:12,108 --> 01:10:13,710
Mi ha telefonato
poco prima di lei
preso l'aereo.

1516
01:10:13,776 --> 01:10:15,678
Splendida ragazza, Grace.

1517
01:10:15,745 --> 01:10:16,913
Sì, immagino
lo sarebbe

1518
01:10:17,013 --> 01:10:18,014
se mai hai dato
il suo tempo per questo.

1519
01:10:18,081 --> 01:10:20,049
Lo sai, tu e i tuoi
incarichi confusi

1520
01:10:20,116 --> 01:10:21,718
ci hanno trattenuto
separati da anni.

1521
01:10:22,852 --> 01:10:24,187
Buonasera,
La signora Fullerton.

1522
01:10:24,253 --> 01:10:26,055
Ciao, Kenneth,
Sono terribilmente felice
per vederti.

1523
01:10:26,122 --> 01:10:27,757
Alice no
giù ancora.
Oh no?

1524
01:10:27,857 --> 01:10:29,926
Oh, Vincenzo,
questo è Kenneth.

1525
01:10:30,026 --> 01:10:31,594
Come stai?
squalo della piscina?
Ci siamo incontrati.

1526
01:10:31,694 --> 01:10:33,229
Questo per me?
Dovrei dire di no.

1527
01:10:33,296 --> 01:10:34,897
Il mio errore.
Dirò che lo è.

1528
01:10:34,964 --> 01:10:36,399
Oh, tu
uomo cattivo.

1529
01:10:36,466 --> 01:10:38,901
Avevi promesso di venire
e vedere i miei giardini
e non l'hai mai, mai fatto.

1530
01:10:38,968 --> 01:10:40,236
Oh, mi dispiace tanto.

1531
01:10:40,303 --> 01:10:41,304
Beh, non posso
vai adesso.

1532
01:10:41,404 --> 01:10:42,405
Oh, no,
ovviamente
non puoi.

1533
01:10:42,472 --> 01:10:43,473
Ma puoi
vieni a incontrarti

1534
01:10:43,573 --> 01:10:44,941
il presidente
della società dei giardini.

1535
01:10:46,042 --> 01:10:47,777
Ciao, Kenneth.
KEN: Ciao,
Signor Fullerton.

1536
01:10:47,877 --> 01:10:49,312
DOROTIA:
Hai visto?
Alice, tesoro?

1537
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
No, no.
Di fatto
infatti, io...

1538
01:10:56,385 --> 01:10:59,722
Oh, penso di averlo,
La signora Fullerton.

1539
01:10:59,789 --> 01:11:02,291
Ma non posso esserlo
troppo sicuro.

1540
01:11:28,284 --> 01:11:29,418
Oh, buonasera, mamma.

1541
01:11:29,485 --> 01:11:30,586
Che
bella festa.

1542
01:11:30,653 --> 01:11:32,288
Alice, voglio
per parlare con te

1543
01:11:32,355 --> 01:11:34,023
solo per la metà
di un minuto.

1544
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
Sì, mamma,
cos'è?

1545
01:11:35,191 --> 01:11:36,626
Non qui,
caro. Di sopra.

1546
01:11:36,692 --> 01:11:39,529
Oh, ma
Madre, per favore...
Niente ma. Di sopra.

1547
01:11:39,629 --> 01:11:41,097
Oh, ma mamma,
è così carino.

1548
01:11:41,164 --> 01:11:42,431
Lo so
carino, caro,

1549
01:11:42,498 --> 01:11:43,800
ma lo voglio
ci vediamo di sopra.

1550
01:11:43,866 --> 01:11:45,434
Ma perché non può?
parliamo qui?

1551
01:11:45,501 --> 01:11:47,303
Perché, tesoro,
Ho qualcosa
da dirti

1552
01:11:47,370 --> 01:11:49,438
ciò richiede
la privacy di
la nostra stanza.

1553
01:11:50,339 --> 01:11:51,774
..voglio dire
a te, signorina.

1554
01:11:51,841 --> 01:11:53,009
Ma mamma, tu
non capisco...

1555
01:11:53,109 --> 01:11:55,111
Ora scendi
quel vestito e
quelle scarpe orribili!

1556
01:11:55,178 --> 01:11:56,546
Ma mamma,
Non indossi
loro più.

1557
01:11:56,646 --> 01:11:57,980
E prendi quel rossetto
dalle tue guance.
È orribile!

1558
01:11:58,047 --> 01:11:59,649
È tuo, mamma.
Adesso indossalo
questo vestito.

1559
01:11:59,715 --> 01:12:00,883
Quel vestito da bambino?

1560
01:12:00,983 --> 01:12:02,018
Ma è prezioso!

1561
01:12:02,118 --> 01:12:03,286
Mamma, non mi piace.

1562
01:12:03,352 --> 01:12:05,354
Adesso voi ragazze
faresti meglio a prepararti
e prenditi cura del tuo...

1563
01:12:05,454 --> 01:12:06,789
(entrambi si lamentano)

1564
01:12:06,856 --> 01:12:08,658
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

1565
01:12:08,724 --> 01:12:10,793
Sono solo un innocente
spettatore qui.

1566
01:12:10,860 --> 01:12:12,395
Ora, Alice, tu sei
indosserò questo vestito

1567
01:12:12,495 --> 01:12:14,230
e ci sarà
non se ne parla più.

1568
01:12:14,330 --> 01:12:17,466
Va bene. Va bene,
Lo indosserò.

1569
01:12:17,533 --> 01:12:18,701
ma non lo farò
scendi
alla festa,

1570
01:12:18,801 --> 01:12:19,869
e questo è definitivo.

1571
01:12:28,244 --> 01:12:29,579
Guardò
davvero dolce.

1572
01:12:29,679 --> 01:12:31,547
Oh, Gil,
sembrava...

1573
01:12:31,647 --> 01:12:32,715
Come non lo faccio io
so cosa.

1574
01:12:32,815 --> 01:12:34,517
Io faccio. tu,
negli anni '20.

1575
01:12:34,584 --> 01:12:36,018
Avevi un vestito
proprio così.

1576
01:12:36,085 --> 01:12:37,220
No, smettila.

1577
01:12:37,320 --> 01:12:39,155
Non sono mai stato così divertente
come quello nella mia vita.

1578
01:12:39,222 --> 01:12:40,223
Sì, l'hai fatto.

1579
01:12:40,323 --> 01:12:42,892
Altrettanto divertente
e altrettanto giovane
e altrettanto dolce.

1580
01:12:42,992 --> 01:12:44,927
E tu no
cambiato un po'.

1581
01:12:48,664 --> 01:12:49,732
DOROTHY: Kenneth.

1582
01:12:49,832 --> 01:12:50,833
Sì, signora Fullerton.

1583
01:12:50,900 --> 01:12:51,934
Stai avendo
un buon momento?

1584
01:12:52,034 --> 01:12:53,703
Beh, lo ero
sorta di attesa
in giro per Alice.

1585
01:12:53,769 --> 01:12:55,705
Ma non l'ha fatto
scendi di nuovo.

1586
01:12:55,771 --> 01:12:57,773
Non verrà?
Beh, non lo so.

1587
01:12:59,075 --> 01:13:00,209
Guarda, Kenneth.

1588
01:13:00,276 --> 01:13:01,777
Vuoi esserlo?
un tesoro e fallo
farmi un favore?

1589
01:13:01,878 --> 01:13:03,346
Sicuro.
Vai di sopra e prendi
Alice di scendere.

1590
01:13:03,412 --> 01:13:04,747
E' nella sua stanza.
Lo faresti?

1591
01:13:04,847 --> 01:13:07,083
Oh, non ne sono così sicuro
sarebbe scesa
solo per me.

1592
01:13:07,183 --> 01:13:08,751
Oh, non farlo
sii sciocco, Kenneth.

1593
01:13:08,851 --> 01:13:10,119
Fa qualsiasi cosa
le hai chiesto di farlo.

1594
01:13:10,219 --> 01:13:11,420
Va bene,
Ci proverò.

1595
01:13:15,558 --> 01:13:16,893
(BUSSA ALLA PORTA)

1596
01:13:16,959 --> 01:13:18,227
Chi è, per favore?

1597
01:13:18,294 --> 01:13:19,929
KEN: Sono io,
Alice. Ken.

1598
01:13:20,029 --> 01:13:21,631
OH. Entra.

1599
01:13:22,899 --> 01:13:24,433
Ciao.
Ciao.

1600
01:13:24,533 --> 01:13:27,403
Volevo solo
per portarti
qualcosa.

1601
01:13:27,470 --> 01:13:28,638
Non è il mio compleanno.

1602
01:13:28,738 --> 01:13:30,606
Sì, ma questo
ti appartiene comunque.

1603
01:13:30,706 --> 01:13:32,708
È... beh,
è il tuo diario.

1604
01:13:32,775 --> 01:13:34,377
Il mio diario?
Sì, Butch l'ha trovato.

1605
01:13:34,443 --> 01:13:36,646
Vedi, immagino
devi avere
l'ha lasciato cadere da qualche parte.

1606
01:13:36,746 --> 01:13:38,047
OH.

1607
01:13:38,114 --> 01:13:39,548
Lei non lo ha mostrato
a qualcuno, vero?

1608
01:13:39,615 --> 01:13:41,450
Oh no. Nessuno l'ha visto.
Non lo farebbe.

1609
01:13:41,550 --> 01:13:42,818
Ebbene, io...

1610
01:13:42,919 --> 01:13:44,453
So che non lo farebbe
farlo apposta

1611
01:13:44,553 --> 01:13:45,888
ma, beh, lo è
solo un bambino e...

1612
01:13:45,955 --> 01:13:47,256
Sì, ma lo è
un ragazzo piuttosto intelligente

1613
01:13:47,323 --> 01:13:48,491
e sa leggere,
e tutto.

1614
01:13:48,591 --> 01:13:51,327
Oh, sì, lei
sa leggere, vero?

1615
01:13:52,161 --> 01:13:53,429
Sì.

1616
01:13:53,496 --> 01:13:55,831
Oh, cavolo. Alice,
So cosa c'è lì dentro.

1617
01:13:55,932 --> 01:13:58,100
Con me è al sicuro.
Onesto, lo è.

1618
01:13:58,167 --> 01:13:59,435
Non l'hai letto,
l'hai fatto?

1619
01:13:59,502 --> 01:14:01,737
OH. No.
No, io... non l'ho fatto.

1620
01:14:01,804 --> 01:14:04,106
Beh, ho appena guardato
in una parte di esso.

1621
01:14:04,173 --> 01:14:05,574
E poi
un altro.

1622
01:14:05,641 --> 01:14:06,776
Vedi, non l'ho fatto
sapere cos'era,

1623
01:14:06,842 --> 01:14:08,010
e lo era
leggendomelo.

1624
01:14:08,110 --> 01:14:09,512
E il minuto
Ho visto cos'era,

1625
01:14:09,612 --> 01:14:11,480
Non ho letto
più perché...

1626
01:14:11,580 --> 01:14:13,449
Ti conoscevo
non vorrei che lo facessi.

1627
01:14:13,516 --> 01:14:14,684
Non lo dirai
qualcuno, vuoi?

1628
01:14:14,784 --> 01:14:16,786
Oh, preferirei
morire prima.

1629
01:14:16,852 --> 01:14:19,488
Alice, ci sono stato
il tuo migliore amico!

1630
01:14:19,588 --> 01:14:20,957
Puoi fidarti di me.

1631
01:14:21,023 --> 01:14:22,124
Farei qualsiasi cosa per te,

1632
01:14:22,191 --> 01:14:23,192
lo sai.

1633
01:14:24,093 --> 01:14:26,963
(ridacchia nervosamente)
Semplicemente non ti volevo
pensare che mi stavo comportando in modo sciocco.

1634
01:14:27,029 --> 01:14:29,165
No, non penso
sei affatto stupido.

1635
01:14:29,765 --> 01:14:31,667
Nessuno meglio mai dirlo
sei stupido per me.

1636
01:14:32,868 --> 01:14:34,704
Lo è davvero
davvero carino, Ken.

1637
01:14:34,804 --> 01:14:37,206
E non era colpa sua
che è rimasto qui.

1638
01:14:37,306 --> 01:14:38,441
L'ho fatto io.

1639
01:14:38,507 --> 01:14:40,476
Io... non lo so
esattamente perché.

1640
01:14:40,543 --> 01:14:41,844
So com'è.

1641
01:14:41,944 --> 01:14:43,612
No, non penso
lo sai, Ken.

1642
01:14:44,380 --> 01:14:47,149
(SBAGLIANDO) Non credo
qualunque ragazzo poteva farlo, finché...

1643
01:14:47,216 --> 01:14:49,852
Bene, fino a quando
è cresciuto, o...

1644
01:14:49,952 --> 01:14:52,054
O ne avevo di più, beh...

1645
01:14:52,154 --> 01:14:53,656
Sì, immagino
hai ragione.

1646
01:14:53,723 --> 01:14:54,724
ALICE: Mio padre
dice sempre

1647
01:14:54,824 --> 01:14:57,360
che le donne sono molto
più esperto
degli uomini riguardo alla vita.

1648
01:14:57,460 --> 01:14:59,662
Sì, ecco cosa
dice anche mia madre.

1649
01:15:00,396 --> 01:15:03,065
(Sospira di sollievo) Sono così felice
hai capito, Ken.

1650
01:15:03,532 --> 01:15:05,301
Volevo parlare
a qualcuno a riguardo.

1651
01:15:05,801 --> 01:15:08,404
Vedi, io... non l'ho fatto
l'ho già detto alla mia famiglia.

1652
01:15:09,372 --> 01:15:11,140
Beh, non puoi parlare?
a lui a riguardo?

1653
01:15:11,407 --> 01:15:12,508
Oh, non lo fai mai.

1654
01:15:12,908 --> 01:15:15,211
Non parli mai con...
A quello a riguardo.

1655
01:15:15,378 --> 01:15:16,412
OH.

1656
01:15:17,079 --> 01:15:18,514
OH. Immagino di no.

1657
01:15:18,848 --> 01:15:19,982
Immagino sia giusto.

1658
01:15:20,483 --> 01:15:21,484
Vieni di sotto?

1659
01:15:21,884 --> 01:15:24,053
No. No, penso
Starò qui e basta

1660
01:15:24,153 --> 01:15:25,588
una specie di solo
e ascoltare la musica.

1661
01:15:26,722 --> 01:15:29,258
Sai, ha detto qualcosa
terribilmente divertente l'altro giorno.

1662
01:15:29,592 --> 01:15:30,726
È stato davvero molto divertente.

1663
01:15:31,560 --> 01:15:33,929
Ti mostra solo quanto sia stupido
anche un uomo molto intelligente può esserlo.

1664
01:15:35,164 --> 01:15:36,165
Ha detto che...

1665
01:15:36,432 --> 01:15:37,900
Che ti ha pensato
erano innamorati di me.

1666
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
(Balbetta) Cavolo. Lo è
un tipo piuttosto stupido, vero?

1667
01:15:40,770 --> 01:15:41,837
Doveva essere un cuculo.

1668
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
Penso che forse lui
stava solo scherzando.

1669
01:15:45,708 --> 01:15:47,777
Sì, sì, scommetto
ma è una cosa divertente

1670
01:15:47,877 --> 01:15:49,178
per lui da dire
però, non è vero?

1671
01:15:50,179 --> 01:15:51,547
Probabilmente è molto geloso.

1672
01:15:52,081 --> 01:15:54,450
Non si rende conto che tu
e io sono solo buoni amici

1673
01:15:54,550 --> 01:15:56,419
e questo, beh,
siamo cresciuti insieme

1674
01:15:56,519 --> 01:15:59,088
e questo lo facciamo sempre
facciamo le cose insieme e...

1675
01:15:59,188 --> 01:16:01,057
Sì, guarda, penso
È meglio che vada adesso

1676
01:16:01,123 --> 01:16:02,892
perché me lo ha detto la famiglia
per non restare fuori troppo tardi

1677
01:16:02,958 --> 01:16:04,126
e ho la macchina di papà
e tutto...

1678
01:16:04,226 --> 01:16:05,628
Ah. Bene, grazie
per aver riportato questo indietro

1679
01:16:05,728 --> 01:16:06,796
e non pensare che sono sciocco.

1680
01:16:06,896 --> 01:16:08,964
Oh no.
Lo sei davvero
terribilmente dolce, Ken.

1681
01:16:09,398 --> 01:16:11,100
Bene, arrivederci
e ricorda

1682
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
se sono ancora in giro
puoi sempre

1683
01:16:12,268 --> 01:16:13,636
vieni a parlare con me
su qualsiasi cosa.

1684
01:16:13,903 --> 01:16:14,904
Questo vale per qualsiasi cosa.

1685
01:16:15,638 --> 01:16:16,639
Grazie.

1686
01:16:17,273 --> 01:16:18,307
Bene, arrivederci.

1687
01:16:18,407 --> 01:16:20,276
E buona fortuna
in tutto.

1688
01:16:20,876 --> 01:16:22,378
Arrivederci e dai
il mio amore per tua madre.

1689
01:16:22,645 --> 01:16:24,113
Oh, lo farò.

1690
01:16:24,213 --> 01:16:25,481
Arrivederci.
Arrivederci.

1691
01:16:29,552 --> 01:16:31,454
Mi piacerebbe proprio vedere
i tuoi giardini,
La signora Bitterson.

1692
01:16:31,887 --> 01:16:32,888
Non c'è niente
nel mondo

1693
01:16:32,955 --> 01:16:34,957
davvero così emozionante
come una buona petunia,
c'è?

1694
01:16:35,124 --> 01:16:37,426
Oh, sono così felice
ti piacciono i fiori.

1695
01:16:39,829 --> 01:16:41,163
OH. Mi scusi.
C'è un giovane
amico mio

1696
01:16:41,263 --> 01:16:42,298
Devo semplicemente vedere.

1697
01:16:42,398 --> 01:16:43,399
Mi scuserai,
non è vero?

1698
01:16:43,466 --> 01:16:44,467
Beh, ehm...
Oh...

1699
01:16:44,633 --> 01:16:46,502
Un giorno andrò
per portarlo nel mio giardino.

1700
01:16:47,970 --> 01:16:48,971
Ciao, Dennis.

1701
01:16:49,138 --> 01:16:51,240
Kenneth.
Oh, Kenneth.
Giusto. Scusa.

1702
01:16:51,307 --> 01:16:52,441
Cosa c'è sul tuo
ti dispiace, signor Bullit?

1703
01:16:52,608 --> 01:16:53,943
Voglio solo
per sbarazzartene

1704
01:16:54,009 --> 01:16:55,311
ragazza di fiori troppo cresciuta.

1705
01:16:55,845 --> 01:16:56,846
Dov'è Alice?

1706
01:16:56,946 --> 01:16:58,914
Ecco cosa è
nella tua mente? Mi dispiace.
Me ne sto andando.

1707
01:16:58,981 --> 01:17:00,816
Non ti biasimo.
Anch'io me ne andrei
se potessi ma non posso.

1708
01:17:00,916 --> 01:17:01,917
Questa è la mia festa.

1709
01:17:02,251 --> 01:17:04,086
Non so perché le feste
mi annoia in questi giorni.

1710
01:17:04,787 --> 01:17:05,955
Beh, immagino
annoieranno anche me

1711
01:17:06,021 --> 01:17:07,156
quando avrò la stessa età
come sei.

1712
01:17:07,957 --> 01:17:08,958
(SCHIARA LA GOLA)

1713
01:17:09,191 --> 01:17:11,026
Suppongo che a quel punto
hai intenzione di sederti

1714
01:17:11,127 --> 01:17:12,528
di fronte
di un accogliente caminetto

1715
01:17:12,628 --> 01:17:14,029
su una sedia a rotelle
con uno scialle addosso.

1716
01:17:14,463 --> 01:17:16,031
Lo so
roba grossa, signor Bullit.

1717
01:17:16,132 --> 01:17:17,766
Vai in guerra
e ti sparano

1718
01:17:17,833 --> 01:17:19,935
e tu sei famoso
e tutti leggono
quello che scrivi.

1719
01:17:20,202 --> 01:17:21,203
Sei proprio un ragazzo.

1720
01:17:21,804 --> 01:17:23,639
Ma cosa eri
facendo quando avevi 16 anni?

1721
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Sedici?

1722
01:17:25,207 --> 01:17:26,442
stavo andando
al liceo

1723
01:17:26,509 --> 01:17:27,543
nella cittadina di Lowa.

1724
01:17:28,144 --> 01:17:30,179
Nei pomeriggi,
Ho consegnato la spesa

1725
01:17:30,279 --> 01:17:32,047
per Flash e Myers
negozio di contanti.

1726
01:17:32,348 --> 01:17:33,349
(SCARTI)

1727
01:17:33,516 --> 01:17:34,517
Andavo
pescando molto.

1728
01:17:35,117 --> 01:17:36,619
Un piccolo lago,
proprio fuori città.

1729
01:17:37,453 --> 01:17:39,021
Ho giocato in terza base
nella squadra della scuola.

1730
01:17:39,522 --> 01:17:41,657
(RISA) Abbiamo giocato
Cedar Rapids una volta.

1731
01:17:41,724 --> 01:17:43,025
Pensavo che lo fosse
la città più grande
sulla Terra.

1732
01:17:44,560 --> 01:17:45,895
Anche a me piaceva leggere.

1733
01:17:46,295 --> 01:17:48,297
Jack Londra,
Anche Kipling e Shelley.

1734
01:17:49,398 --> 01:17:50,633
Non è stato male, ragazzo.

1735
01:17:51,033 --> 01:17:53,402
Era un mondo fantastico
senza alcun problema.

1736
01:17:55,237 --> 01:17:56,639
Come è successo?
sollevare la questione comunque?

1737
01:17:57,039 --> 01:17:58,340
Perché ti conoscevo
non sono sempre stati famosi.

1738
01:17:58,407 --> 01:17:59,408
Ecco perché.

1739
01:17:59,975 --> 01:18:01,010
Te lo diremo
la verità,

1740
01:18:01,076 --> 01:18:02,178
ma non lasciarli
gli altri lo sanno,

1741
01:18:02,411 --> 01:18:03,512
Non sono famoso adesso.

1742
01:18:03,846 --> 01:18:05,247
Beh, certo
comportati come se lo fossi.

1743
01:18:06,849 --> 01:18:08,551
Socio, non lo so
pensi che ti piaccio.

1744
01:18:08,717 --> 01:18:10,653
Ti importa un sacco di cose
se mi piaci o no.

1745
01:18:10,719 --> 01:18:13,155
Oh, ora, guarda,
Mi piace avere persone
penso che sto bene.

1746
01:18:13,222 --> 01:18:14,590
Va bene. Quindi, penso
stai bene.

1747
01:18:14,690 --> 01:18:15,758
Buona notte.

1748
01:18:19,595 --> 01:18:20,696
(MORRA)

1749
01:18:23,732 --> 01:18:24,733
Signor Bullit,

1750
01:18:25,534 --> 01:18:27,002
Vorrei dirtelo
qualcos'altro.

1751
01:18:27,169 --> 01:18:28,571
Me l'hai detto
già in abbondanza.

1752
01:18:29,738 --> 01:18:30,906
Sii buono con lei
e ricorda

1753
01:18:31,006 --> 01:18:32,074
pensa
lei sa molto,

1754
01:18:32,174 --> 01:18:33,175
ma lei no
sapere tutto.

1755
01:18:33,275 --> 01:18:34,343
È una nipote.

1756
01:18:34,410 --> 01:18:35,778
Non prendermi
sbagliato, signor Bullit.

1757
01:18:35,878 --> 01:18:37,112
Ma questo è ciò che
lei lo è. Un ragazzino.

1758
01:18:37,947 --> 01:18:40,449
E beh, semplicemente
voglio che tu sappia

1759
01:18:40,549 --> 01:18:41,617
che non sono davvero dolorante.

1760
01:18:41,717 --> 01:18:42,918
Ha vinto il testimone.

1761
01:18:48,924 --> 01:18:50,226
Non lo sei stato
bevi, vero?

1762
01:18:50,392 --> 01:18:52,728
OH. Va tutto bene.
So tutto. Lei...

1763
01:18:52,795 --> 01:18:53,896
Ora, aspetta un attimo, guarda,

1764
01:18:55,030 --> 01:18:56,465
cominciamo
proprio all'inizio.

1765
01:18:57,132 --> 01:18:58,133
Chi è lei?

1766
01:18:58,601 --> 01:18:59,635
Bene, Alice.

1767
01:18:59,735 --> 01:19:00,803
Voglio dire, signorina Fullerton.

1768
01:19:02,404 --> 01:19:04,073
E cosa ha fatto
vince il migliore?

1769
01:19:04,440 --> 01:19:05,908
Beh, Alice, ovviamente.

1770
01:19:08,310 --> 01:19:09,445
Chi te l'ha detto
riguardo a questo, figliolo?

1771
01:19:09,912 --> 01:19:11,814
Beh, lo ha fatto.
Siamo proprio
migliori amici.

1772
01:19:11,914 --> 01:19:13,582
E siamo cresciuti insieme.

1773
01:19:13,916 --> 01:19:15,784
Come fratello
e sorella, immagino.

1774
01:19:16,552 --> 01:19:17,553
Quando lo ha detto?
ne pensi?

1775
01:19:18,220 --> 01:19:19,221
Proprio adesso.

1776
01:19:19,588 --> 01:19:20,589
Ma va tutto bene.

1777
01:19:20,656 --> 01:19:22,391
posso continuare
un segreto per lei.

1778
01:19:24,627 --> 01:19:25,828
Come è successo?
per raccontartelo?

1779
01:19:26,795 --> 01:19:29,331
Oh, cavolo, signor Bullit,
Non voglio parlare
più a riguardo.

1780
01:19:29,431 --> 01:19:30,499
Penso che sia fantastico.

1781
01:19:30,599 --> 01:19:32,835
E forse un giorno
quando tu e lei

1782
01:19:33,569 --> 01:19:35,304
sono in Cina o in qualche altro posto
di quei luoghi

1783
01:19:35,738 --> 01:19:37,239
forse lo sarò
incontrarti allora.

1784
01:19:37,606 --> 01:19:38,641
Così lungo!
Apetta un minuto.

1785
01:19:38,907 --> 01:19:40,509
Non puoi lasciarmi
un momento come questo.

1786
01:19:40,609 --> 01:19:42,111
Mi dispiace.
Devo tornare a casa.

1787
01:19:50,419 --> 01:19:51,420
(ESALA)

1788
01:20:02,164 --> 01:20:03,165
Ah. Eccoti qui.

1789
01:20:03,265 --> 01:20:04,266
Ehi, Vince.

1790
01:20:04,333 --> 01:20:05,968
Sì, Gil?
Entra.

1791
01:20:06,035 --> 01:20:07,536
Finalmente ho
convinse Alice

1792
01:20:07,636 --> 01:20:08,771
venire di sotto
dicendoglielo

1793
01:20:08,837 --> 01:20:10,272
che volevi
per sentirla cantare.

1794
01:20:10,339 --> 01:20:11,707
Cosa diavolo?
ti ha fatto fare una cosa del genere?

1795
01:20:11,807 --> 01:20:12,808
Oh, andiamo.

1796
01:20:12,875 --> 01:20:14,209
Dopo tutto,
è la tua festa.

1797
01:20:14,843 --> 01:20:15,944
Ma Gil, io...

1798
01:20:16,478 --> 01:20:17,680
Non mi sento molto bene.

1799
01:20:18,280 --> 01:20:19,882
Oh, andiamo.

1800
01:20:24,153 --> 01:20:26,221
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1801
01:20:27,956 --> 01:20:31,026
Il mio

1802
01:20:31,126 --> 01:20:34,997
Lascia che ti chiami mio

1803
01:20:35,130 --> 01:20:39,335
Permettimi di farti diventare una parte

1804
01:20:39,468 --> 01:20:43,639
Della canzone nel mio cuore

1805
01:20:45,374 --> 01:20:48,410
Solo

1806
01:20:48,510 --> 01:20:52,348
Sto semplicemente vivendo invano

1807
01:20:52,514 --> 01:20:56,352
Tutto quello che faccio

1808
01:20:56,885 --> 01:21:00,723
Dipende da te

1809
01:21:02,658 --> 01:21:04,827
Mostrami un segno

1810
01:21:04,893 --> 01:21:08,430
Del tuo desiderio per me

1811
01:21:09,698 --> 01:21:12,167
Di' che sei mio

1812
01:21:12,234 --> 01:21:18,407
E per sempre lo sarai

1813
01:21:18,607 --> 01:21:21,877
Il mio

1814
01:21:22,077 --> 01:21:26,081
Ogni sogno
che ho conosciuto

1815
01:21:26,348 --> 01:21:30,786
È stato costruito
di un solo desiderio

1816
01:21:31,420 --> 01:21:36,358
Solo per chiamarti mio

1817
01:21:38,460 --> 01:21:40,596
Mostrami un segno

1818
01:21:40,696 --> 01:21:44,266
Del tuo desiderio per me

1819
01:21:45,934 --> 01:21:50,539
Di' che sei mio e per sempre

1820
01:21:51,206 --> 01:21:56,879
Quello lo sarai

1821
01:21:57,146 --> 01:22:00,649
Il mio

1822
01:22:00,949 --> 01:22:05,788
Ogni sogno che ho conosciuto

1823
01:22:06,488 --> 01:22:08,390
È stato costruito

1824
01:22:08,791 --> 01:22:13,429
Di un solo desiderio

1825
01:22:13,662 --> 01:22:20,569
Solo per chiamarti mio

1826
01:22:28,010 --> 01:22:29,344
Non è stato poi così male, vero?

1827
01:22:30,412 --> 01:22:31,480
Verrà qui?

1828
01:22:31,613 --> 01:22:33,182
Ovviamente. Perché?

1829
01:22:33,282 --> 01:22:35,184
Te lo dirò più tardi.
Signora Bitterson,
ti piacerebbe ballare?

1830
01:22:35,284 --> 01:22:36,985
Oppure prendi un po' di punch
o semplicemente parlare o qualcosa del genere?

1831
01:22:37,119 --> 01:22:38,353
Mi piacerebbe averlo
qualche pugno.

1832
01:22:38,454 --> 01:22:39,521
E poi posso
raccontarti del mio
rododendro.

1833
01:22:39,621 --> 01:22:40,856
Molto carino, caro.

1834
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
Oh, Alice, cara,
la tua canzone era
$ 0, così meraviglioso.

1835
01:22:43,525 --> 01:22:44,693
Non lo dimenticherò mai.

1836
01:22:44,793 --> 01:22:46,328
Grazie.
SÌ. Molto bello.

1837
01:22:46,428 --> 01:22:48,030
E ora devo prendere
questa signorina a letto.

1838
01:22:48,130 --> 01:22:49,364
Abbastanza tardi
perché lei si alzasse.

1839
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Oh, non può restare?
solo ancora un po'?

1840
01:22:51,200 --> 01:22:53,035
Oh, non mi dispiace,
La signora Bitterson. Veramente.

1841
01:22:53,268 --> 01:22:54,470
Preferisco stare da solo

1842
01:22:54,536 --> 01:22:56,538
quando il resto
del mondo
è gay e felice.

1843
01:22:59,107 --> 01:23:00,943
Bene, buonanotte, papà.
Buonanotte, caro.

1844
01:23:01,176 --> 01:23:04,446
OH. Questo mi ricorda
Non l'ho dato a Vincent
il bacio del suo compleanno.

1845
01:23:04,780 --> 01:23:06,348
Molti felici
ritorna, Vincent.
Grazie.

1846
01:23:07,015 --> 01:23:09,051
Alice, non è vero?
bacerò Vincent
nel giorno del suo compleanno?

1847
01:23:09,218 --> 01:23:10,619
OH. SÌ.
(VINCENT BALBUTA)

1848
01:23:12,855 --> 01:23:14,189
Molti felici
ritorna, Vincent.

1849
01:23:14,690 --> 01:23:16,391
Buona notte.
Andiamo, tesoro.

1850
01:23:16,492 --> 01:23:18,460
Lo sai, penso
baciare qualcuno
nel giorno del suo compleanno

1851
01:23:18,527 --> 01:23:19,661
è un'idea molto carina

1852
01:23:19,962 --> 01:23:21,063
Molti felici ritorni
della giornata.

1853
01:23:21,163 --> 01:23:22,397
Io ti sfido.
Cosa...

1854
01:23:25,534 --> 01:23:26,535
Non te l'ho mai detto.

1855
01:23:27,569 --> 01:23:29,872
Penso che dovrei
te lo dico prima di andare.

1856
01:23:31,139 --> 01:23:32,674
Oh, ratti!

1857
01:23:40,716 --> 01:23:42,885
Mia cara, Alice,

1858
01:23:43,252 --> 01:23:45,721
Beh, probabilmente...

1859
01:23:46,054 --> 01:23:47,055
Kenny!

1860
01:23:48,023 --> 01:23:49,491
Cosa stai facendo?

1861
01:23:49,558 --> 01:23:51,026
Avresti dovuto esserlo
addormentato ore fa.

1862
01:23:51,093 --> 01:23:53,061
Lo ero, ma ho fatto un brutto sogno.

1863
01:23:53,228 --> 01:23:55,864
Ho paura.
Un leone mi sta inseguendo.

1864
01:23:56,932 --> 01:23:57,933
Vieni qui, Butch.

1865
01:23:59,768 --> 01:24:01,236
Nessun leone ti sta inseguendo.

1866
01:24:01,436 --> 01:24:03,171
Ma lo era
quando dormivo.

1867
01:24:03,505 --> 01:24:05,574
Beh, adesso se n'è andato.

1868
01:24:06,341 --> 01:24:07,342
Non preoccuparti.

1869
01:24:07,409 --> 01:24:08,510
Non succederà niente
disturbarti.

1870
01:24:09,278 --> 01:24:11,046
Perché sei sveglio?
Non ti senti bene?

1871
01:24:12,347 --> 01:24:13,882
Sto bene.
Non riuscivo proprio a dormire.

1872
01:24:14,950 --> 01:24:16,518
Ti senti triste, vero?

1873
01:24:17,419 --> 01:24:18,754
No. Mi sento bene.

1874
01:24:19,588 --> 01:24:20,589
No, non lo fai.

1875
01:24:20,689 --> 01:24:22,357
Ti senti molto triste

1876
01:24:22,424 --> 01:24:24,726
perché il tuo
il cuore si sta spezzando.

1877
01:24:26,428 --> 01:24:27,796
Penso che tu sia meglio
vai a letto, Butch.

1878
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
Oh no. Sto bene.

1879
01:24:29,197 --> 01:24:30,799
La luce mi fa solo male agli occhi.

1880
01:24:31,533 --> 01:24:32,534
Non ho sonno.

1881
01:24:33,368 --> 01:24:35,203
Dai. Smettila di temporeggiare.
Butch, vai a letto.

1882
01:24:36,238 --> 01:24:37,439
Va bene. Buona notte.

1883
01:24:37,606 --> 01:24:39,274
Buona notte.
Non sognare più.

1884
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
non.

1885
01:24:41,209 --> 01:24:42,978
Ken?
Sì?

1886
01:24:43,278 --> 01:24:44,913
Alice ti odia,
lei non è vero?

1887
01:24:45,881 --> 01:24:47,549
Beh, no.

1888
01:24:47,749 --> 01:24:49,251
Beh, non lo fa
ti amo.

1889
01:24:50,252 --> 01:24:51,320
No, Butch
Lei no.

1890
01:24:52,421 --> 01:24:54,489
Beh, non sentirti male,
perché ti amo.

1891
01:24:54,590 --> 01:24:57,593
E lo farò sempre
ti amo. (PIANGENDO)

1892
01:25:01,330 --> 01:25:02,464
(Voce tremante) Ok, Butch.

1893
01:25:07,135 --> 01:25:10,072
Ebbene, lo sapevo che un giorno,
prima o poi nella mia vita,

1894
01:25:10,138 --> 01:25:11,473
e forse, in questa stanza,

1895
01:25:12,274 --> 01:25:13,609
Dovrei parlare
al giovane

1896
01:25:13,675 --> 01:25:15,010
Alice aveva scelto
per un marito.

1897
01:25:15,611 --> 01:25:16,979
Ma non lo sapevo
sarebbe così presto.

1898
01:25:17,079 --> 01:25:18,313
O che tu
sarebbe l'uomo.

1899
01:25:18,614 --> 01:25:20,182
Oh, dacci un taglio
lo farai, Gil?

1900
01:25:20,282 --> 01:25:22,184
Volevo solo te
due per sapere perché
Parto stasera.

1901
01:25:22,851 --> 01:25:24,419
Oh, ma tu
non posso andarmene adesso.

1902
01:25:25,153 --> 01:25:26,288
So come
queste cose sono.

1903
01:25:26,355 --> 01:25:28,624
E così sarebbe
il peggiore possibile
cosa al mondo da fare.

1904
01:25:28,790 --> 01:25:29,992
Davvero, lo sarebbe, Gil.

1905
01:25:30,325 --> 01:25:31,793
Non mi aspetti
restare qui, vero?

1906
01:25:31,860 --> 01:25:33,362
Ma lo avrai
restare, Vincent.

1907
01:25:33,996 --> 01:25:36,264
Quando le ragazze ottengono
cotte disperate
come questo su qualcuno,

1908
01:25:36,331 --> 01:25:37,499
di solito lo sono
molto infelice

1909
01:25:37,599 --> 01:25:38,934
per molto tempo.

1910
01:25:39,167 --> 01:25:40,636
Soprattutto se lui
va via.

1911
01:25:41,269 --> 01:25:42,371
Lo so. Ero.

1912
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
Eri?

1913
01:25:43,538 --> 01:25:45,340
Ebbene, quando mai me ne sono andato?

1914
01:25:45,440 --> 01:25:47,509
durante il nostro corteggiamento
e renderti infelice?

1915
01:25:48,543 --> 01:25:49,611
Non sei stato tu, caro.

1916
01:25:50,012 --> 01:25:51,847
OH. NO?

1917
01:25:52,114 --> 01:25:56,151
No. Ho una foto
di lui qui da qualche parte.

1918
01:25:56,284 --> 01:25:57,986
Una foto?
SÌ.

1919
01:26:02,658 --> 01:26:04,826
OH. Mi piacerebbe vedere
questo mio rivale.

1920
01:26:08,897 --> 01:26:13,135
Eccolo lì. avevo 15 anni,
ed era di mio fratello
maestro di equitazione.

1921
01:26:13,502 --> 01:26:16,571
(RISA) Oh, proprio un tipo.

1922
01:26:16,972 --> 01:26:18,840
Puoi ridere.
E posso ridere adesso.

1923
01:26:19,408 --> 01:26:21,143
Ma è stato molto
serio allora.

1924
01:26:22,577 --> 01:26:24,746
Sai cosa?
Penso che riprenderò questo
e mostralo ad Alice

1925
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
e parlare con lei.

1926
01:26:25,914 --> 01:26:26,982
Beh, penso che lo sarebbe
molto pericoloso

1927
01:26:27,049 --> 01:26:28,917
per farle sapere che abbiamo
qualche idea al riguardo.

1928
01:26:29,017 --> 01:26:30,185
Fai?
SÌ.

1929
01:26:30,252 --> 01:26:31,486
Sì, ma puoi gestirlo.

1930
01:26:31,820 --> 01:26:33,388
Ora provaci e basta
per superare l'idea

1931
01:26:33,488 --> 01:26:34,756
che tra 20 anni,
Vince guarderà

1932
01:26:34,856 --> 01:26:36,091
altrettanto divertente per lei

1933
01:26:36,191 --> 01:26:37,993
come quest'uomo orribile
nella foto.

1934
01:26:43,899 --> 01:26:45,534
Non so dove
quella mia foto è,

1935
01:26:45,600 --> 01:26:47,002
ma so che lo è
qui da qualche parte.

1936
01:26:47,169 --> 01:26:48,170
Oh, eccolo.

1937
01:26:49,705 --> 01:26:50,739
Quando è stata scattata quella foto,

1938
01:26:50,839 --> 01:26:52,240
Ho davvero pensato
Ero molto grandioso.

1939
01:26:53,175 --> 01:26:54,576
Madre, chi è quello?
uomo dall'aspetto orribile

1940
01:26:54,676 --> 01:26:55,744
accanto allo zio Bill?

1941
01:26:55,844 --> 01:26:57,212
Lui guarda
piuttosto divertente ora.

1942
01:26:57,345 --> 01:26:58,947
Abbastanza divertente?
È terribile.

1943
01:26:59,514 --> 01:27:01,249
Una volta tua madre pensò
era innamorata di lui.

1944
01:27:02,350 --> 01:27:03,952
Oh, mamma,
non avresti potuto.

1945
01:27:04,052 --> 01:27:05,120
Ebbene, l'ho fatto.

1946
01:27:06,121 --> 01:27:07,522
Ma lo eri
solo un bambino.

1947
01:27:07,589 --> 01:27:09,224
Ero altrettanto vecchio
come sei in questo momento

1948
01:27:09,524 --> 01:27:11,393
e pensavo di esserlo
abbastanza grande per innamorarsi.

1949
01:27:11,626 --> 01:27:14,029
OH. Lo so, mamma,
ma quando eri una ragazza,

1950
01:27:14,096 --> 01:27:17,099
beh, lo sai,
le cose erano antiquate.

1951
01:27:17,232 --> 01:27:18,533
Oh, no, lo eravamo
molto moderno.

1952
01:27:19,634 --> 01:27:21,203
Devi averlo
sono stati bambini molto divertenti.

1953
01:27:21,737 --> 01:27:23,605
Bene, quando tu
pensa a quella ragazzina

1954
01:27:23,705 --> 01:27:25,107
girovagando
riguardo a quell'uomo,

1955
01:27:25,207 --> 01:27:26,241
Immagino sia divertente.

1956
01:27:26,541 --> 01:27:27,876
Quasi altrettanto divertente
come se dovessi dire

1957
01:27:27,943 --> 01:27:29,311
che eri innamorato
con qualcuno come,

1958
01:27:30,479 --> 01:27:32,414
beh, qualcuno che è vecchio quanto...

1959
01:27:32,948 --> 01:27:34,549
beh, non lo so, caro.
Solo qualcuno

1960
01:27:34,616 --> 01:27:36,718
chi, tra 20 anni
ti sembrerà comico

1961
01:27:36,785 --> 01:27:38,086
come fa Oswald con me.

1962
01:27:39,621 --> 01:27:41,723
Mamma, c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

1963
01:27:41,790 --> 01:27:42,791
Molto presto.

1964
01:27:43,658 --> 01:27:44,726
Sì caro.

1965
01:27:45,227 --> 01:27:46,328
Si tratta di essere innamorati.

1966
01:27:46,728 --> 01:27:47,896
E volevo chiederti...

1967
01:27:47,963 --> 01:27:49,164
Oh, non stasera, tesoro.

1968
01:27:49,331 --> 01:27:50,632
Sono davvero terribilmente stanco.

1969
01:27:50,732 --> 01:27:52,334
E inoltre, penso
tuo padre mi sta aspettando

1970
01:27:52,434 --> 01:27:53,635
ed è meglio che io vada avanti
e trovarlo.

1971
01:27:53,735 --> 01:27:56,938
Ma ricorda
questa foto,
non è vero, caro?

1972
01:27:57,272 --> 01:27:59,241
E ora... E ora,
vai a letto, tesoro.

1973
01:27:59,741 --> 01:28:01,009
Buonanotte, tesoro.

1974
01:28:02,177 --> 01:28:03,178
Buona notte.

1975
01:28:04,579 --> 01:28:06,748
Non preoccuparti, mia cara.
Lascia che me ne occupi io.

1976
01:28:07,182 --> 01:28:08,517
Non lo dirò
lei riguardo a nessuno

1977
01:28:08,617 --> 01:28:09,851
ma l'interessato

1978
01:28:10,185 --> 01:28:11,686
Signor Vincent Bullit.

1979
01:28:12,320 --> 01:28:14,956
Penso di poter lavorare
un ottimo caso
contro di te, Vince.

1980
01:28:15,257 --> 01:28:16,525
Vorrei poter pensare
di qualcosa che ti aiuti.

1981
01:28:16,658 --> 01:28:17,659
Non ho bisogno di alcun aiuto.

1982
01:28:17,759 --> 01:28:19,795
Lo farò
un lavoro approfondito di questo

1983
01:28:20,328 --> 01:28:22,430
e lei non se ne renderà mai conto
che conosco il suo segreto.

1984
01:28:26,868 --> 01:28:29,037
Papà!
Perché, ho pensato
tua madre era qui.

1985
01:28:29,137 --> 01:28:30,772
Beh, lei era,
ma se n'è andata
per cercarti.

1986
01:28:30,839 --> 01:28:32,641
Non dovresti dormire?
ormai, signorina?

1987
01:28:32,941 --> 01:28:34,609
OH. Non ho sentito
molto simile a dormire

1988
01:28:34,943 --> 01:28:35,977
con la musica
e tutto.

1989
01:28:36,945 --> 01:28:38,146
Una notte così meravigliosa.

1990
01:28:38,213 --> 01:28:40,148
È stata una festa piuttosto bella,
ho pensato.

1991
01:28:40,515 --> 01:28:41,950
E hai cantato molto bene.

1992
01:28:42,050 --> 01:28:43,385
Oh! Grazie, papà.

1993
01:28:43,685 --> 01:28:45,120
Lo sai, ho pensato
era tutto piuttosto sprecato

1994
01:28:45,187 --> 01:28:46,521
su Bullit però,
non è vero?

1995
01:28:47,055 --> 01:28:48,957
Non penso che gli importi
molto sulla musica.

1996
01:28:49,024 --> 01:28:51,059
Oh, non lo fa.
E' meraviglioso, vero?

1997
01:28:51,159 --> 01:28:52,861
È così diverso
da tutti gli altri.

1998
01:28:53,161 --> 01:28:55,130
La maggior parte delle persone finge
gli piace qualcosa
ma non lo fa.

1999
01:28:55,197 --> 01:28:56,298
Oh, non direi questo.

2000
01:28:56,364 --> 01:28:58,500
Penso che finga
moltissime cose.

2001
01:28:59,668 --> 01:29:01,369
Perché, papà,
sembra cattivo.

2002
01:29:01,469 --> 01:29:03,572
Perché? Non lo dico sul serio
suonare in quel modo,

2003
01:29:03,672 --> 01:29:06,541
ma va bene, a tutti
conosce Vincent Bullit.

2004
01:29:07,042 --> 01:29:08,343
Tutti lo conoscono,
non è vero?

2005
01:29:08,643 --> 01:29:10,145
Sì, voglio dire,
per quello che è.

2006
01:29:10,212 --> 01:29:11,847
È solo un tipo
è qui oggi

2007
01:29:11,913 --> 01:29:13,215
e se ne andrà domani.

2008
01:29:13,849 --> 01:29:16,751
Ma l'altra sera alle
la cena è esattamente così
quello che volevi essere.

2009
01:29:16,985 --> 01:29:19,821
(RISA) Oh, sì.
Ma niente significa
moltissimo per lui.

2010
01:29:20,522 --> 01:29:22,357
Beh, forse qualcosa potrebbe.

2011
01:29:22,924 --> 01:29:24,426
Forse è proprio quello
ne ha avuto bisogno per tutta la vita.

2012
01:29:24,526 --> 01:29:25,927
Qualcosa che significhi
qualcosa per lui.

2013
01:29:26,228 --> 01:29:28,730
No, no, no.
È troppo vecchio per cambiare.

2014
01:29:29,097 --> 01:29:30,866
Beh, forse adesso
che sta invecchiando,

2015
01:29:30,932 --> 01:29:32,534
forse lo sarà
pronto a sistemarmi.

2016
01:29:32,701 --> 01:29:34,836
No, no, lo è anche lui
irrequieto per questo.

2017
01:29:35,070 --> 01:29:36,571
Oh, ma, papà,
ha visto tutto.

2018
01:29:36,671 --> 01:29:38,039
Ha avuto così tante avventure.

2019
01:29:38,206 --> 01:29:39,374
Come la storia
ci ha detto l'altra sera

2020
01:29:39,441 --> 01:29:40,675
riguardo alla donna
che era una spia.

2021
01:29:40,742 --> 01:29:43,578
Ebbene, quello?
Perché non ci credevi
era vero, vero?

2022
01:29:43,912 --> 01:29:46,014
Bene, l'hai stampato
nel tuo giornale

2023
01:29:46,214 --> 01:29:47,415
Dici sempre
che The Globe stampa

2024
01:29:47,515 --> 01:29:48,550
nient'altro che la verità.

2025
01:29:49,117 --> 01:29:50,285
Sì, lo so.

2026
01:29:50,719 --> 01:29:52,854
(BALBUTTA) Ma
sei un romanticista

2027
01:29:52,921 --> 01:29:54,222
ed è solo un giornalista.

2028
01:29:54,389 --> 01:29:56,925
Perché, ne abbiamo centinaia
di loro su ogni giornale.

2029
01:29:57,125 --> 01:29:58,226
Non come lui.
Lui è diverso.

2030
01:29:58,293 --> 01:30:00,128
No, è solo
come tutto il resto.

2031
01:30:00,428 --> 01:30:02,197
Vive un po'
un po' troppo difficile

2032
01:30:02,264 --> 01:30:04,199
e beve solo
un po' troppo.

2033
01:30:04,866 --> 01:30:06,534
Forse ha bisogno di qualcuno
per impedirgli di farlo.

2034
01:30:07,302 --> 01:30:08,303
Oh, non adesso.

2035
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
Voglio dire, ma in quattro
o cinque anni.

2036
01:30:10,305 --> 01:30:12,107
Che cosa? Quattro o cinque anni
da adesso, Bullit lo sarà

2037
01:30:12,207 --> 01:30:13,408
vecchio quasi quanto me.

2038
01:30:13,775 --> 01:30:15,610
Ma papà, tutto
sarà più vecchio allora.

2039
01:30:15,710 --> 01:30:17,279
La casa sarà più vecchia,
La mamma sarà più vecchia,

2040
01:30:17,379 --> 01:30:19,447
sarai più vecchio
e sarò più vecchio.

2041
01:30:19,614 --> 01:30:21,283
Papà, lo sai
cosa penso?
Ora guarda qui, signorina.

2042
01:30:21,383 --> 01:30:23,251
Non sono venuto qui
parlare di Bullit.

2043
01:30:23,318 --> 01:30:24,452
Sono venuto qui per guardare
per tua madre.

2044
01:30:24,552 --> 01:30:26,421
E immagino che sia meglio che vada
e trovarla subito.

2045
01:30:26,621 --> 01:30:28,924
E smetti di preoccuparti
riguardo a quello rigido.

2046
01:30:29,224 --> 01:30:30,558
Lo conosco da tutta la vita.

2047
01:30:30,625 --> 01:30:31,726
Davvero, papà?

2048
01:30:32,560 --> 01:30:33,728
Cavolo, ma sei fortunato.

2049
01:30:34,429 --> 01:30:36,798
Uhm. Bene, bene,
buonanotte, caro.

2050
01:30:37,632 --> 01:30:38,633
Buona notte.

2051
01:30:44,272 --> 01:30:45,674
Stevens, chiama l'ufficio

2052
01:30:45,774 --> 01:30:46,975
e dirglielo
Non ci sarò oggi.

2053
01:30:47,175 --> 01:30:48,743
E per non disturbarmi
a meno che non debbano farlo.

2054
01:30:48,810 --> 01:30:49,811
Sì, signore.

2055
01:30:50,812 --> 01:30:52,280
Beh, non l'ho mai fatto
ho dormito un attimo tutta la notte.

2056
01:30:52,414 --> 01:30:53,648
Beh, lo spero
non credo di averlo fatto.

2057
01:30:53,782 --> 01:30:55,016
ti dico,
Devo uscire di qui.

2058
01:30:55,116 --> 01:30:56,985
No. Allora lo avremmo fatto
una questione da affrontare.

2059
01:30:57,085 --> 01:30:58,320
E non voglio
eventuali problemi.

2060
01:30:58,420 --> 01:30:59,421
Nemmeno io.

2061
01:30:59,754 --> 01:31:01,323
Non andrebbe bene?
se avessi parlato con lei?

2062
01:31:01,423 --> 01:31:04,259
Le ho detto che lo era
tutto molto dolce
e tutto il resto e...

2063
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Non lo so
cosa le direi.

2064
01:31:09,197 --> 01:31:11,132
DOROTHY: Beh, non importa
quello che le hai detto,
non ci crederesti.

2065
01:31:11,266 --> 01:31:13,034
Penserebbe e basta
eri nobile.

2066
01:31:13,134 --> 01:31:14,135
Sì, e non essere nobile.

2067
01:31:14,202 --> 01:31:15,537
Sii semplicemente noioso.

2068
01:31:16,204 --> 01:31:17,672
Non dovrebbe essere così
difficile per te farlo.

2069
01:31:18,173 --> 01:31:19,441
Shh... Eccola che arriva.

2070
01:31:21,376 --> 01:31:22,844
Buongiorno, Alice.
Buongiorno, tesoro.

2071
01:31:22,978 --> 01:31:23,979
Buongiorno, Vincenzo.

2072
01:31:24,946 --> 01:31:26,214
Signor Bullit.
Mattina.

2073
01:31:27,048 --> 01:31:28,316
Papà, perché non lo sono?
sei in ufficio?

2074
01:31:28,516 --> 01:31:30,118
Oh, ho solo pensato
Mi prenderei un giorno libero

2075
01:31:30,185 --> 01:31:32,020
e spenderlo
con la mia famiglia
per un cambiamento.

2076
01:31:32,988 --> 01:31:34,823
Senti, Dorothy, non mi piace
essere un ospite difficile,

2077
01:31:34,889 --> 01:31:36,624
ma c'è una cosa
non posso sopportare,

2078
01:31:36,691 --> 01:31:38,026
e questo è pane tostato
quello è stato bruciato

2079
01:31:38,126 --> 01:31:39,394
finché non avrà un sapore
come una ghiaia.

2080
01:31:39,527 --> 01:31:40,528
OH. È un peccato.

2081
01:31:40,729 --> 01:31:42,731
Lasciami andare in cucina
e chiedi al cuoco di sistemarti
qualche altro subito.

2082
01:31:42,831 --> 01:31:44,666
No, no. Avrebbe dovuto
fatto bene la prima volta.

2083
01:31:44,733 --> 01:31:46,501
Ora, Vincent, ricordalo
la tua pressione sanguigna.

2084
01:31:46,568 --> 01:31:47,702
Papà, non lo biasimo.

2085
01:31:47,836 --> 01:31:49,137
La gente dovrebbe rendersene conto
che non sta bene

2086
01:31:49,204 --> 01:31:50,238
e creare cose
come gli piacciono.

2087
01:31:50,338 --> 01:31:51,473
Chi dice che non sto bene?

2088
01:31:51,539 --> 01:31:52,674
Oh, stai quasi bene adesso.

2089
01:31:52,741 --> 01:31:54,075
E lo saresti completamente
se certe persone non lo facessero

2090
01:31:54,175 --> 01:31:56,144
farti lavorare così duramente
e insisto su di te

2091
01:31:56,211 --> 01:31:58,013
sopportare le cose
come il cibo improprio.

2092
01:31:58,480 --> 01:32:00,348
Mamma, non credo che l'abbiamo fatto
molta considerazione per lui.

2093
01:32:00,515 --> 01:32:01,516
Ora, guarda qui, signorina.

2094
01:32:01,583 --> 01:32:03,718
Dopotutto, tua madre
non ho aggiustato quel toast.

2095
01:32:03,818 --> 01:32:04,919
Beh, avrebbe dovuto.
Lo avrei fatto

2096
01:32:05,020 --> 01:32:06,087
se lo avessi saputo.

2097
01:32:06,187 --> 01:32:07,756
DOROTHY: La cuoca
ha fatto del suo meglio, caro.

2098
01:32:07,856 --> 01:32:09,057
Ma il suo meglio
non è abbastanza buono

2099
01:32:09,657 --> 01:32:11,826
Certo, posso andare
nel villaggio
per fare colazione.

2100
01:32:11,893 --> 01:32:13,228
Se è troppo disturbo.
OH. Verrò con te.

2101
01:32:13,995 --> 01:32:15,030
Non ne voglio nessuno
comunque la colazione.

2102
01:32:15,096 --> 01:32:16,231
Avevo dell'arancia
succo di sopra.

2103
01:32:16,731 --> 01:32:19,034
No, non importa.
Andrò d'accordo con questo.

2104
01:32:19,234 --> 01:32:20,535
Dimmi solo come
vuoi il tuo pranzo

2105
01:32:20,602 --> 01:32:22,871
e io resterò in cucina
tutto il tempo in cui
il cuoco lo sta aggiustando.

2106
01:32:22,937 --> 01:32:24,706
OH. Penso che possiamo
farne a meno, caro.

2107
01:32:24,773 --> 01:32:26,875
Hai altre cose da fare.
Il gioco e...

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,176
Oh, non lo sono
più nella commedia.

2109
01:32:28,576 --> 01:32:30,345
DOROTHY: Non è vero?
FULLERTON: Quando
è successo?

2110
01:32:30,745 --> 01:32:31,846
Qualche giorno fa.

2111
01:32:31,913 --> 01:32:33,882
OH. Ho appena iniziato
pensare alle cose

2112
01:32:33,948 --> 01:32:36,518
e, beh, lo sono stato
nello spettacolo ogni anno
ormai da tre anni.

2113
01:32:37,018 --> 01:32:39,387
E forse la gente lo farebbe
mi piacerebbe sentire qualcuno
altrimenti canta per il cambiamento.

2114
01:32:40,188 --> 01:32:41,790
E poi alcune persone
non mi piace affatto cantare.

2115
01:32:41,890 --> 01:32:43,525
Non è vero?
Vincenzo?
(BALBUTTA)

2116
01:32:43,758 --> 01:32:45,527
Non ti ho sentito.
Sto cercando di leggere questo giornale.

2117
01:32:45,593 --> 01:32:49,764
(RISA) Vincent è più simile
il suo carattere scontroso stamattina.

2118
01:32:50,231 --> 01:32:51,900
Un sacco di grandi uomini
sono irritabili a colazione.

2119
01:32:53,601 --> 01:32:54,936
DOROTHY: Cosa sei?
fai oggi, caro?

2120
01:32:55,036 --> 01:32:56,037
Oh, non lo so.

2121
01:32:56,404 --> 01:32:58,773
Immagino che resterò e basta
intorno alla casa
e leggere e pensare.

2122
01:32:59,707 --> 01:33:01,076
E poi, ovviamente,
Aiuterò il signor Bullit.

2123
01:33:01,943 --> 01:33:02,977
(SCHIARA LA GOLA)

2124
01:33:03,278 --> 01:33:05,213
ALICE: Lo sai, papà,
Penso che tu lo sia
commettendo un errore

2125
01:33:05,280 --> 01:33:06,548
nel fare
Vincent va in Cina.

2126
01:33:07,215 --> 01:33:08,216
Perché?

2127
01:33:08,283 --> 01:33:10,251
Beh, molto importante
le cose accadono

2128
01:33:10,318 --> 01:33:11,753
in questo paese
una volta ogni tanto.

2129
01:33:11,820 --> 01:33:13,822
Beh, non è molto patriottico
invitare il tuo testimone

2130
01:33:13,922 --> 01:33:15,590
nei paesi esteri
tutto il tempo.

2131
01:33:15,990 --> 01:33:17,659
Mi piacciono i paesi stranieri.

2132
01:33:18,293 --> 01:33:19,661
Vorrei esserlo
in uno proprio adesso.

2133
01:33:20,295 --> 01:33:21,296
Idem.

2134
01:33:24,299 --> 01:33:25,300
Ciao!

2135
01:33:26,668 --> 01:33:28,670
Perché, è Grace!
La ragazzina stessa!

2136
01:33:29,170 --> 01:33:30,171
Grazia, tesoro.

2137
01:33:31,639 --> 01:33:32,841
Oh, tesoro,
è bello vederti

2138
01:33:33,007 --> 01:33:35,143
Oh, Vin, non posso
credi di essere qui.

2139
01:33:36,277 --> 01:33:37,612
Ascolta, ce l'hai
per farmi uscire di qui.

2140
01:33:37,679 --> 01:33:39,447
Niente sciocchezze.
Beh, sarà facile.

2141
01:33:39,647 --> 01:33:41,282
VINCENZO: Sì. Ma tu
non so cosa sta succedendo

2142
01:33:42,417 --> 01:33:44,619
Adornare. Mai
era così felice

2143
01:33:44,819 --> 01:33:46,988
vedere qualcuno
in tutta la mia vita.

2144
01:33:47,088 --> 01:33:48,256
Oh, davvero,
Signor Fullerton?

2145
01:33:48,323 --> 01:33:51,826
Dorothy, non credo
tu abbia mai incontrato
Signora Bullit, vero?

2146
01:33:54,162 --> 01:33:55,530
E mia figlia, Alice.

2147
01:33:58,133 --> 01:34:00,502
VINCENZO: Certamente
è bello averlo
la vecchia signora tornò di nuovo.

2148
01:34:00,668 --> 01:34:02,170
DOROTHY: Ho sentito Vincent
parlare di te così spesso.

2149
01:34:02,270 --> 01:34:03,671
Non l'ho mai sentito
parlare di qualsiasi altra cosa.

2150
01:34:03,771 --> 01:34:06,141
Oh, è solo suo
buone maniere aziendali.

2151
01:34:06,941 --> 01:34:09,777
Ho un piccolo osso
litigare con il signor Bullit.
Hmm?

2152
01:34:09,878 --> 01:34:11,479
Chi è l'altra donna?
questa volta, Vincent?

2153
01:34:11,613 --> 01:34:12,614
Un'altra donna?

2154
01:34:12,714 --> 01:34:13,715
Non so cosa
stai parlando.

2155
01:34:13,815 --> 01:34:15,316
Mi hai parlato di lei
al telefono.

2156
01:34:15,450 --> 01:34:17,185
Quello che ti ha creato
mi sento così giovane e stordito

2157
01:34:17,285 --> 01:34:18,786
che non ti importava
se mai tornassi?

2158
01:34:18,853 --> 01:34:19,888
VINCENT: Oh, quello.

2159
01:34:20,021 --> 01:34:21,723
Oh, quella era Alice,
non è stato così?

2160
01:34:23,458 --> 01:34:25,727
Oh, questo bambino.
Mmm.

2161
01:34:26,961 --> 01:34:29,063
Lo sai, davvero
mi ha fatto preoccupare di nuovo
per alcuni minuti.

2162
01:34:29,164 --> 01:34:31,733
(RISA) Sì, lo è stata
in un certo senso si prende cura di me,

2163
01:34:31,833 --> 01:34:33,067
cercando le cose
mentre sono stato qui.

2164
01:34:33,701 --> 01:34:36,337
Beh, Alice, lui è uno di loro
chi ti lascerà fare

2165
01:34:36,404 --> 01:34:37,705
tutto
nel mondo per lui.

2166
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
Non la pensi così?

2167
01:34:40,141 --> 01:34:41,342
Non lo so, signora Bulli.

2168
01:34:41,409 --> 01:34:43,077
Sai, ci sono alcuni uomini
che sono proprio come i bambini.

2169
01:34:43,511 --> 01:34:44,679
Vengono viziati dalle donne.

2170
01:34:45,013 --> 01:34:46,748
Temo che sia di Vincent
uno di quelli.

2171
01:34:47,582 --> 01:34:49,184
Non permetterglielo
renderti una vittima.

2172
01:34:49,817 --> 01:34:50,852
OH. No.

2173
01:34:51,219 --> 01:34:53,421
Ho solo risposto al telefono
e ho affilato alcune matite.

2174
01:34:53,655 --> 01:34:54,656
Non era niente.

2175
01:34:54,722 --> 01:34:55,990
Questo è il modo
inizia sempre,

2176
01:34:56,057 --> 01:34:57,692
ottenendoli
per temperare le matite.

2177
01:34:57,825 --> 01:34:58,826
E rispondi al telefono.

2178
01:34:58,893 --> 01:35:01,162
Mia cara moglie,
stai dipingendo molto
mia foto nera.

2179
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
Dico solo la verità, caro.

2180
01:35:02,664 --> 01:35:05,200
Beh, non voglio Alice
pensare che sono così cattivo
come dici che sono.

2181
01:35:05,333 --> 01:35:07,001
Voglio dire, dopo tutto, anche se
Sono sposato con te,

2182
01:35:07,068 --> 01:35:08,102
Non posso farci niente se altre donne

2183
01:35:08,203 --> 01:35:09,704
rompergli il collo cadendo
innamorato di me, posso?

2184
01:35:10,572 --> 01:35:13,241
Mascalzone! Per dire una cosa
così a tua moglie.

2185
01:35:13,841 --> 01:35:14,842
OH.

2186
01:35:29,524 --> 01:35:30,625
(SOSPRI)

2187
01:35:31,593 --> 01:35:33,428
Potrebbe un tallone prendere una tazza
di caffè da queste parti?

2188
01:35:39,300 --> 01:35:40,702
Beh, sono stato bravo
Signora Bullit?

2189
01:35:40,868 --> 01:35:42,070
Meraviglioso.

2190
01:35:42,136 --> 01:35:43,871
Grazie.
GRAZIA: Dovresti
mi hanno avvertito.

2191
01:35:44,305 --> 01:35:45,306
Sarei stato meglio.

2192
01:35:47,041 --> 01:35:48,876
Bicicletta costruita per due.

2193
01:35:49,877 --> 01:35:50,878
Scemo!

2194
01:35:52,113 --> 01:35:53,114
Festa.

2195
01:35:54,215 --> 01:35:55,984
Potrebbe fare le prove
per Lady Iris.

2196
01:36:01,389 --> 01:36:02,657
(ESALA) Questo è tutto.

2197
01:36:03,124 --> 01:36:04,592
Che stupido sono stato.

2198
01:36:04,892 --> 01:36:06,261
Ciao, Ally. Occupato?

2199
01:36:06,394 --> 01:36:08,796
Ciao, Ken. No, lo ero
sto solo raccogliendo un po' di spazzatura.

2200
01:36:08,896 --> 01:36:10,131
Beh, semplicemente
sono passato a dirtelo

2201
01:36:10,231 --> 01:36:11,799
Me ne vado
e in un certo senso dico così a lungo.

2202
01:36:12,233 --> 01:36:13,234
Andare via. Dove?

2203
01:36:13,501 --> 01:36:15,637
Beh, devo andare a New York
prima nell'ufficio di mio padre

2204
01:36:15,737 --> 01:36:17,639
e fare una chiacchierata
con lui. E se lo è
va bene con lui,

2205
01:36:17,739 --> 01:36:19,274
Penso che lo farò
unisciti alla Marina oggi.

2206
01:36:20,074 --> 01:36:21,109
Unirsi alla Marina?

2207
01:36:21,442 --> 01:36:22,744
Sì. Te l'ho detto
a riguardo prima.

2208
01:36:22,810 --> 01:36:24,279
Oh, ma non eri serio.

2209
01:36:24,412 --> 01:36:25,413
E lo spettacolo?

2210
01:36:25,480 --> 01:36:26,514
Niente spettacolo.

2211
01:36:26,948 --> 01:36:28,082
Mary Lee è malata.

2212
01:36:28,249 --> 01:36:30,118
Sua madre dice di sì
appendicite o qualcosa del genere,

2213
01:36:30,184 --> 01:36:31,653
ma penso
è paura del palcoscenico.

2214
01:36:31,753 --> 01:36:32,954
Comunque, niente spettacolo.

2215
01:36:33,688 --> 01:36:34,789
Cosa intendi con "nessuno spettacolo"?

2216
01:36:34,856 --> 01:36:35,990
Prendiamo la banda.

2217
01:36:36,090 --> 01:36:37,091
Interpreteresti Lady Iris?

2218
01:36:37,458 --> 01:36:38,993
Beh, se Mary Lee
non vuole farlo,

2219
01:36:39,093 --> 01:36:41,095
Mi piacerebbe farlo, Ken.
Lo farei davvero,
se me lo permetti.

2220
01:36:41,429 --> 01:36:42,430
Per favore.

2221
01:36:42,597 --> 01:36:43,598
Per favore?

2222
01:36:44,132 --> 01:36:45,166
Mi stai chiedendo, per favore,

2223
01:36:45,266 --> 01:36:46,834
e sto morendo
affinché tu possa farlo.

2224
01:36:46,934 --> 01:36:49,637
OH. Grazie, Ken.
Bene, entriamo in casa
e telefona subito alla banda.

2225
01:36:49,704 --> 01:36:50,805
Dai.
Nella casa.

2226
01:36:50,872 --> 01:36:52,006
No, c'è
visitatori lì dentro.

2227
01:36:52,106 --> 01:36:53,541
Oh, non preoccuparti di loro.

2228
01:36:53,675 --> 01:36:55,443
Non è nessuno importante.
Solo il signor e la signora Bullit.

2229
01:36:55,543 --> 01:36:56,644
Questo è tutto.
Signora Bullit?

2230
01:36:57,211 --> 01:36:58,212
SÌ.

2231
01:36:59,180 --> 01:37:00,515
(GRIDA DI GIOIA)

2232
01:37:00,715 --> 01:37:01,716
KEN: Andiamo.

2233
01:37:01,949 --> 01:37:03,951
(SUONARE LA BANDA)

2234
01:37:07,622 --> 01:37:11,859
(ALICE CANTA OPERATICAMENTE)

2235
01:39:53,187 --> 01:39:55,456
Stanno impazzendo!
Hai visto?
il modo in cui tutti si sono alzati

2236
01:39:55,523 --> 01:39:57,124
con applaudito,
onestamente, è stato grandioso.

2237
01:39:57,191 --> 01:39:58,326
Stavo proprio lì
e ho guardato tutto.

2238
01:39:58,392 --> 01:40:00,661
Nella mia vita non l'ho mai fatto
visto un pubblico
così sbalordito e davvero...

2239
01:40:00,795 --> 01:40:03,130
E hanno applaudito...

2240
01:40:04,665 --> 01:40:06,467
Stavo lì
e ho guardato tutto...

2241
01:40:06,534 --> 01:40:07,969
(TUTTI CHIAMANO)

2242
01:40:11,873 --> 01:40:13,241
(IL PUBBLICO ESCLAMA)

2243
01:40:16,210 --> 01:40:18,579
Il romanticismo arriva a tutti

2244
01:40:18,846 --> 01:40:21,048
A quella certa età

2245
01:40:21,415 --> 01:40:23,818
Troverai la vita
è appena iniziato

2246
01:40:24,051 --> 01:40:26,254
A quella certa età

2247
01:40:26,654 --> 01:40:29,190
La vita non sarebbe meravigliosa?

2248
01:40:29,357 --> 01:40:31,559
Deliziosamente folle

2249
01:40:32,026 --> 01:40:34,362
Se potessimo sempre restare

2250
01:40:34,695 --> 01:40:38,165
A quella certa età

2251
01:40:38,900 --> 01:40:45,907
A quella certa età

